Chapter 9: The Second Affair
Chương 9: Cuộc ngoại tình thứ hai
Emma's visits to Rouen became more frequent, always under the excuse of music lessons. In truth, she was meeting Leon for romantic afternoons. Their relationship became passionate, and Emma felt alive again as she had with Rodolphe.
Những chuyến thăm Rouen của Emma trở nên thường xuyên hơn, luôn lấy cớ là đi học nhạc. Thực tế, cô đang gặp Léon cho những buổi chiều lãng mạn. Mối quan hệ của họ trở nên nồng nàn, và Emma cảm thấy sống lại như khi ở bên Rodolphe.
Unlike Rodolphe, Leon seemed genuinely devoted to Emma. He wrote her long, poetic letters and planned their future together. Emma believed that Leon was different, that he truly loved her and would never hurt her as Rodolphe had.
Không giống như Rodolphe, Léon dường như chân thành tận tụy với Emma. Anh viết cho cô những lá thư dài và đầy chất thơ và lên kế hoạch cho tương lai của họ cùng nhau. Emma tin rằng Léon khác biệt, rằng anh thực sự yêu cô và sẽ không bao giờ làm tổn thương cô như Rodolphe đã làm.
However, Emma soon discovered that love in reality was very different from love in romantic novels. Her relationship with Leon became routine and predictable, lacking the excitement and danger that had made her affair with Rodolphe so thrilling.
Tuy nhiên, Emma sớm phát hiện ra rằng tình yêu trong thực tế rất khác so với tình yêu trong tiểu thuyết lãng mạn. Mối quan hệ của cô với Léon trở nên thường nhật và dễ đoán, thiếu đi sự phấn khích và nguy hiểm đã làm cho mối tình của cô với Rodolphe trở nên ly kỳ.
Emma began to feel disappointed again. She had hoped that Leon would give her the perfect romantic happiness she had always dreamed of, but instead, she found that real love could be just as boring and ordinary as her married life.
Emma bắt đầu cảm thấy thất vọng một lần nữa. Cô hy vọng Léon sẽ mang lại cho cô hạnh phúc lãng mạn hoàn hảo mà cô luôn mơ ước, nhưng thay vào đó, cô thấy rằng tình yêu đích thực cũng có thể nhàm chán và bình thường như cuộc sống hôn nhân của cô.