Chapter 7: Rodolphe's Betrayal
Chương 7: Sự phản bội của Rodolphe
After several months of their affair, Emma told Rodolphe that she wanted to leave Charles and run away with him. She had made secret plans and was ready to sacrifice everything for their love. Rodolphe, however, had different intentions.
Sau vài tháng quan hệ, Emma nói với Rodolphe rằng cô muốn rời bỏ Charles và bỏ trốn cùng anh. Cô lập kế hoạch bí mật và sẵn sàng hy sinh tất cả vì tình yêu của họ. Tuy nhiên, Rodolphe lại có ý định khác.
Rodolphe did not want to ruin his comfortable life by getting involved in a scandal. He had enjoyed his time with Emma, but he had no intention of leaving his home or risking his reputation. He began to distance himself from Emma, avoiding her and writing fewer letters.
Rodolphe không muốn hủy hoại cuộc sống thoải mái của mình bằng cách vướng vào một vụ bê bối. Anh ta thích dành thời gian với Emma, nhưng không có ý định rời bỏ nhà cửa hay mạo hiểm danh tiếng của mình. Anh ta bắt đầu xa lánh Emma, tránh mặt cô và trả lời thư ít hơn.
The day they were supposed to leave together, Rodolphe sent Emma a letter explaining that he could not go. He wrote that they must think of their positions in society and the consequences of their actions. Emma was heartbroken.
Vào ngày họ dự định bỏ trốn cùng nhau, Rodolphe gửi cho Emma một lá thư giải thích rằng anh ta không thể đi. Anh ta viết rằng họ phải nghĩ đến địa vị xã hội và hậu quả của hành động của mình. Emma đau khổ tột cùng.
Emma fell seriously ill after Rodolphe's betrayal. For weeks, she lay in bed, barely conscious, while Charles worried and cared for her. Her romantic dreams had been shattered, and she could see no reason to continue living.
Emma ốm nặng sau sự phản bội của Rodolphe. Trong nhiều tuần, cô nằm liệt giường, gần như bất tỉnh, trong khi Charles lo lắng và chăm sóc cô. Những giấc mơ lãng mạn của cô tan vỡ, và cô không thấy lý do gì để tiếp tục sống.