Chapter 4: Homais the Apothecary
Chương 4: Dược sĩ Homais
In Yonville, Charles and Emma met Homais, the town pharmacist. Homais was a talkative and arrogant man who believed he was very intelligent and modern. He was proud of his scientific knowledge and liked to give his opinions on everything.
Ở Yonville, Charles và Emma gặp Homais, dược sĩ của thị trấn. Homais là một người đàn ông nói nhiều và kiêu ngạo, tự cho mình là rất thông minh và hiện đại. Ông tự hào về kiến thức khoa học của mình và thích đưa ra ý kiến về mọi thứ.
Homais often invited Charles to his house for dinner, and the two men became friends. Emma was invited too, but she found Homais boring and pretentious. She disliked his constant talking about his "modern" ideas and his superiority over others.
Homais thường mời Charles đến nhà ăn tối, và hai người đàn ông trở thành bạn bè. Emma cũng được mời, nhưng cô thấy Homais nhàm chán và giả tạo. Cô không thích những cuộc nói chuyện không dứt của ông về những ý tưởng "hiện đại" và sự vượt trội của ông so với người khác.
Despite Emma's dislike for Homais, his influence in the town was significant. He was respected by many people and played an important role in local society. Charles, being simple and trusting, enjoyed Homais's company and valued his advice.
Mặc dù Emma không thích Homais, nhưng ảnh hưởng của ông trong thị trấn rất lớn. Ông được nhiều người kính trọng và đóng vai trò quan trọng trong cộng đồng địa phương. Charles, vốn đơn giản và cả tin, thích giao du với Homais và coi trọng lời khuyên của ông.
Homais represented the respectable but shallow middle-class society that Emma found so unsatisfying. His conversation was filled with empty words and self-importance, lacking the romance and passion that Emma desperately craved.
Homais đại diện cho xã hội trung lưu đáng kính nhưng hời hợt mà Emma thấy vô cùng bất mãn. Cuộc trò chuyện của ông đầy những lời sáo rỗng và tự mãn, thiếu đi sự lãng mạn và đam mê mà Emma khao khát.