Chapter 16: Prohibition and Crime
Chương 16: Cấm rượu và Tội phạm
Prohibition, the ban on alcohol in America from 1920 to 1933, created opportunities for organized crime and bootlegging operations that generated enormous illegal profits. Gatsby's wealth, though shrouded in mystery, was almost certainly derived from such illegal activities.
Lệnh cấm rượu ở Mỹ từ năm 1920 đến 1933 đã tạo cơ hội cho tội phạm có tổ chức và các hoạt động buôn lậu tạo ra lợi nhuận bất hợp pháp khổng lồ. Sự giàu có của Gatsby, mặc dù bị bao phủ trong bí ẩn, gần như chắc chắn bắt nguồn từ các hoạt động bất hợp pháp như vậy.
The connection between Gatsby and Meyer Wolfsheim, the gambler who fixed the 1919 World Series, suggested that Gatsby was involved in the criminal underworld. His connections to bootlegging and other illegal enterprises allowed him to accumulate the wealth necessary to pursue Daisy.
Mối liên hệ giữa Gatsby và Meyer Wolfsheim, tay cờ bạc đã dàn xếp World Series năm 1919, cho thấy Gatsby có liên quan đến thế giới ngầm tội phạm. Các mối quan hệ của anh với việc buôn lậu rượu và các doanh nghiệp bất hợp pháp khác cho phép anh tích lũy của cải cần thiết để theo đuổi Daisy.
This illegal foundation of Gatsby's wealth represented the moral compromises necessary to achieve the American Dream. His success was built on corruption and crime, highlighting the dark underbelly of the pursuit of wealth in American society.
Nền tảng bất hợp pháp của sự giàu có này của Gatsby đại diện cho những thỏa hiệp về đạo đức cần thiết để đạt được Giấc mơ Mỹ. Thành công của anh được xây dựng trên sự tham nhũng và tội phạm, làm nổi bật mặt tối của việc theo đuổi sự giàu có trong xã hội Mỹ.