Chapter 10: Gatsby's Origin Story
Chương 10: Câu chuyện nguồn gốc của Gatsby
Through conversations with Gatsby's father and others, Nick learned the truth about Jay Gatsby's humble beginnings. Born James Gatz to poor farmers in North Dakota, he had changed his name to Jay Gatsby at seventeen, determined to reinvent himself and escape his circumstances.
Thông qua các cuộc trò chuyện với cha của Gatsby và những người khác, Nick biết được sự thật về xuất thân khiêm tốn của Jay Gatsby. Sinh ra với tên James Gatz trong một gia đình nông dân nghèo ở North Dakota, anh đã đổi tên thành Jay Gatsby năm mười bảy tuổi, quyết tâm làm lại cuộc đời và thoát khỏi hoàn cảnh của mình.
Gatsby worked as a clam-digger and a salmon fisherman, saving every penny until he met Dan Cody, a wealthy copper magnate who took him under his wing. For five years, Gatsby sailed with Cody, learning about wealth and the lifestyle of the elite, until Cody's death left Gatsby with a small inheritance.
Gatsby làm nghề đào nghêu và đánh cá hồi, tiết kiệm từng đồng cho đến khi gặp Dan Cody, một ông trùm đồng giàu có đã nhận anh vào làm. Trong năm năm, Gatsby đi thuyền cùng Cody, học hỏi về sự giàu có và lối sống của giới thượng lưu, cho đến khi cái chết của Cody để lại cho Gatsby một khoản thừa kế nhỏ.
This period in Gatsby's life revealed his resourcefulness and determination to improve himself. Despite the legal and ethical questions surrounding his later business activities, his early life demonstrated a genuine desire to rise above his circumstances and achieve something greater.
Giai đoạn này trong cuộc đời Gatsby bộc lộ sự tháo vát và quyết tâm cải thiện bản thân của anh. Bất chấp những câu hỏi về pháp lý và đạo đức xung quanh các hoạt động kinh doanh sau này của anh, cuộc đời đầu đời của anh thể hiện mong muốn chân thành vươn lên trên hoàn cảnh và đạt được điều gì đó vĩ đại hơn.