Chapter 8: The Funeral
Chương 8: Đám tang
Gatsby's funeral was a stark contrast to his lavish parties. Only a handful of people attended: Nick, Gatsby's father Henry Gatz, and "Owl Eyes," a man who had attended Gatsby's parties but never actually met him. Notably absent were Daisy, Tom, and the hundreds of guests who had enjoyed Gatsby's hospitality.
Đám tang của Gatsby hoàn toàn trái ngược với những bữa tiệc xa hoa của anh. Chỉ có một số ít người tham dự: Nick, cha của Gatsby là Henry Gatz, và "Mắt Cú", một người đàn ông từng tham dự các bữa tiệc của Gatsby nhưng chưa bao giờ thực sự gặp anh. Đáng chú ý là sự vắng mặt của Daisy, Tom và hàng trăm vị khách từng tận hưởng lòng hiếu khách của Gatsby.
Nick was disgusted by the callousness of Gatsby's former friends, who seemed to have no loyalty or gratitude toward the man who had provided them with endless entertainment. The Buchanans had moved away, escaping any responsibility for the tragedy they had helped create.
Nick ghê tởm sự nhẫn tâm của những người bạn cũ của Gatsby, những người dường như không có lòng trung thành hay biết ơn đối với người đàn ông đã cung cấp cho họ sự giải trí bất tận. Nhà Buchanan đã chuyển đi, trốn tránh mọi trách nhiệm về bi kịch mà họ đã góp phần tạo ra.
Gatsby's father revealed that his son had always been ambitious and determined, showing Nick a copy of Gatsby's childhood schedule that demonstrated his disciplined approach to self-improvement. This glimpse into Gatsby's past made his tragic end even more poignant, as it showed how far he had come and how completely his dreams had been destroyed.
Cha của Gatsby tiết lộ rằng con trai ông luôn đầy tham vọng và quyết tâm, cho Nick xem một bản sao thời gian biểu thời thơ ấu của Gatsby thể hiện cách tiếp cận kỷ luật để tự hoàn thiện bản thân. Cái nhìn thoáng qua về quá khứ của Gatsby khiến kết cục bi thảm của anh càng thêm chua xót, vì nó cho thấy anh đã đi xa đến mức nào và những giấc mơ của anh đã bị phá hủy hoàn toàn như thế nào.