Chapter 4: The Reunion
Chương 4: Cuộc đoàn tụ
Gatsby asked Nick to arrange a private meeting with Daisy Buchanan, revealing that they had been lovers five years earlier before Daisy married Tom. Gatsby's entire existence revolved around this woman, and he had built his fortune and extravagant lifestyle solely to win her back.
Gatsby nhờ Nick sắp xếp một cuộc gặp riêng với Daisy Buchanan, tiết lộ rằng họ từng là người yêu của nhau năm năm trước khi Daisy kết hôn với Tom. Toàn bộ sự tồn tại của Gatsby xoay quanh người phụ nữ này, và anh đã xây dựng gia sản cũng như lối sống xa hoa của mình chỉ để giành lại cô.
The meeting was awkward at first, but Gatsby's devotion and persistence eventually won Daisy over. Nick watched as their reunion unfolded, observing both the genuine affection between them and the obsessive nature of Gatsby's love, which seemed more focused on an idealized version of Daisy than the actual woman she had become.
Cuộc gặp gỡ ban đầu rất ngượng ngùng, nhưng sự tận tụy và kiên trì của Gatsby cuối cùng cũng chinh phục được Daisy. Nick quan sát cuộc đoàn tụ của họ diễn ra, nhận thấy cả tình cảm chân thành giữa họ và bản chất ám ảnh trong tình yêu của Gatsby, dường như tập trung vào một phiên bản lý tưởng hóa của Daisy hơn là người phụ nữ thực sự mà cô đã trở thành.
Gatsby showed Daisy his mansion, his grounds, and his extensive collection of shirts, as if trying to demonstrate his worthiness through material possessions. Daisy was moved to tears by the display, caught between her old love for Gatsby and the comfortable life she had built with Tom.
Gatsby dẫn Daisy đi xem dinh thự, khuôn viên và bộ sưu tập áo sơ mi đồ sộ của mình, như thể cố gắng chứng minh sự xứng đáng của mình thông qua của cải vật chất. Daisy xúc động đến rơi nước mắt trước màn trình diễn này, mắc kẹt giữa tình yêu cũ dành cho Gatsby và cuộc sống thoải mái mà cô đã xây dựng với Tom.