Chapter 3: Jordan Baker's Secret
Chương 3: Bí mật của Jordan Baker
Nick became romantically involved with Jordan Baker, a professional golfer who was staying with the Buchanans. Jordan was beautiful and cynical, representing the careless, sophisticated lifestyle of the wealthy elite. She told Nick about Tom's affair with Myrtle Wilson, a married woman who lived in the Valley of Ashes between West Egg and New York City.
Nick bắt đầu có quan hệ tình cảm với Jordan Baker, một tay golf chuyên nghiệp đang ở cùng nhà Buchanan. Jordan xinh đẹp và hoài nghi, đại diện cho lối sống vô tư, sành điệu của giới thượng lưu. Cô kể cho Nick nghe về mối quan hệ của Tom với Myrtle Wilson, một phụ nữ đã có chồng sống ở Thung lũng Tro bụi giữa West Egg và Thành phố New York.
The Valley of Ashes was a desolate industrial wasteland, home to working-class people like George Wilson, Myrtle's husband. George ran a garage and had no idea that his wife was having an affair with the wealthy Tom Buchanan, who visited her regularly in a small apartment above the garage.
Thung lũng Tro bụi là một vùng đất công nghiệp hoang tàn, nơi sinh sống của tầng lớp lao động như George Wilson, chồng của Myrtle. George điều hành một gara và không hề hay biết vợ mình đang ngoại tình với Tom Buchanan giàu có, người thường xuyên đến thăm cô trong một căn hộ nhỏ phía trên gara.
Jordan's cynical worldview and Nick's growing disillusionment with the moral decay of the wealthy class created tension in their relationship. Nick began to question the values of the society he had entered and the authenticity of the friendships he was forming.
Thế giới quan hoài nghi của Jordan và sự vỡ mộng ngày càng tăng của Nick đối với sự suy đồi đạo đức của tầng lớp giàu có đã tạo ra sự căng thẳng trong mối quan hệ của họ. Nick bắt đầu đặt câu hỏi về các giá trị của xã hội mà anh đã bước vào và tính chân thực của những tình bạn mà anh đang hình thành.