Chapter 4: A New Beginning
Chương 4: Khởi đầu mới
One day, I decided to escape from the factory and seek help from my great-aunt Betsy Trotwood. She was my father's aunt, whom I had never met. With the hope of a better life, I walked to Dover, where she lived. This long, difficult journey became one of the most important events of my life.
Một ngày nọ, tôi quyết định trốn khỏi nhà máy và tìm kiếm sự giúp đỡ từ bà cô Betsy Trotwood. Bà là dì của cha tôi, người mà tôi chưa từng gặp. Với hy vọng về một cuộc sống tốt đẹp hơn, tôi đã đi bộ đến Dover, nơi bà sống. Cuộc hành trình dài và khó khăn này đã trở thành một trong những sự kiện quan trọng nhất trong cuộc đời tôi.
When I arrived at my great-aunt Betsy's cottage, I was exhausted and covered in dust. To my surprise, she welcomed me with unexpected kindness. She listened to my story and decided to help me. This was the beginning of a new chapter in my life. She enrolled me in a proper school where I received a good education.
Khi tôi đến ngôi nhà tranh của bà cô Betsy, tôi đã kiệt sức và phủ đầy bụi. Trước sự ngạc nhiên của tôi, bà đã chào đón tôi với một lòng tốt bất ngờ. Bà lắng nghe câu chuyện của tôi và quyết định giúp đỡ tôi. Đây là khởi đầu cho một chương mới trong cuộc đời tôi. Bà đã cho tôi vào một trường học tử tế, nơi tôi nhận được một nền giáo dục tốt.