Chapter 1: Birth and Childhood
Chương 1: Ra đời và tuổi thơ
I, David Copperfield, was born on a stormy Friday night. My father passed away before I was born, so I was raised by my mother and our servant Peggotty. My mother was a beautiful but timid woman who relied heavily on my strict stepfather, Mr. Murdstone.
Tôi, David Copperfield, sinh ra vào một đêm thứ Sáu giông bão. Cha tôi đã qua đời trước khi tôi sinh ra, vì vậy tôi được mẹ và người hầu gái Peggotty của chúng tôi nuôi dưỡng. Mẹ tôi là một người phụ nữ xinh đẹp nhưng rụt rè, người phụ thuộc rất nhiều vào người cha dượng nghiêm khắc của tôi, ông Murdstone.
After Mr. Murdstone and his sister Miss Murdstone came to our home, my childhood changed dramatically. They were very strict and often punished me. Once, I bit Mr. Murdstone's hand because he was too rough with my mother. This action caused me to be sent to a very strict school. This was the first time I left home, and I felt very lonely and afraid.
Sau khi ông Murdstone và em gái ông, cô Murdstone, chuyển đến nhà chúng tôi, tuổi thơ của tôi đã thay đổi hoàn toàn. Họ rất nghiêm khắc và thường xuyên trừng phạt tôi. Có lần, tôi đã cắn vào tay ông Murdstone vì ông ta quá thô bạo với mẹ tôi. Hành động này khiến tôi bị gửi đến một trường học rất nghiêm khắc. Đó là lần đầu tiên tôi rời khỏi nhà, và tôi cảm thấy rất cô đơn và sợ hãi.