Chapter 18: Xiaoqing's Return
Chương 18: Tiểu Thanh trở lại
The air around the Leifeng Pagoda was thick with magical energy. Xiaoqing stood at the center of a swirling vortex of green light, her power growing with every second. She focused all her will on the ancient stones, her mind filled with memories of her sister's kindness and sacrifice.
Tiểu Thanh, giờ đây pháp lực đã cao cường hơn nhiều sau khi tu luyện, đã quay lại hội ngộ với Hứa Mộng Giao. Nàng đã sẵn sàng đối mặt với Pháp Hải một lần nữa.
"Sister! I am here!" she cried, her voice piercing the roar of the energy. "The wait is over! Come back to us!"
"Lão trọc Pháp Hải! Ngày tàn của người đến rồi!" Tiểu Thanh xông đến chùa Kim Sơn, thách thức Pháp Hải ra đấu.
With a deafening roar, the pagoda began to crumble. Huge blocks of stone fell into the lake, sending plumes of water into the air. The light grew so bright that the onlookers had to shield their eyes. In the center of the destruction, a figure began to emerge. It was Bai Suzhen, her white robes still pristine, her face as beautiful as the day she was imprisoned.
Pháp Hải giờ đã già yếu, ra tiếp chiêu Tiểu Thanh. Nhưng lần này ông không thể chống lại sức mạnh của Tiểu Thanh. Tiểu Thanh dùng song kiếm và phép thuật lửa tấn công khiến Pháp Hải phải rút lui.
She stepped out from the ruins, her eyes blinking in the sunlight for the first time in twenty years. She looked around, her gaze landing first on Xiaoqing and then on the young man kneeling before her.
"Yêu quái! Ngươi nghĩ có thể thắng được chính nghĩa sao!" Pháp Hải vẫn mạnh miệng.
"Xiaoqing," she whispered, her voice full of emotion. "You did it. You saved me."
"Chính nghĩa mà vô tình thì cũng là ác quỷ thôi!" Tiểu Thanh đáp trả, và tung chưởng đánh bay Pháp Hải.
Xiaoqing rushed forward and embraced her sister, both of them weeping with relief. "I promised I would, sister. I never stopped trying."
Pháp Hải biết mình thua cuộc, vội vàng bỏ chạy và trốn vào trong bụng một con cua (theo truyền thuyết, Pháp Hải trốn trong mai cua). Tiểu Thanh giành chiến thắng và vội vã đến tháp Lôi Phong để hợp sức với Hứa Mộng Giao cứu tỷ tỷ.
Then, Bai Suzhen turned to Mengjiao. She walked toward him, her steps graceful despite her long confinement. She reached out and touched his face, her hands trembling. "My son. My beautiful, brave son."
Mengjiao looked up at his mother, his heart overflowing with love. "Mother. You are finally home."
The reunion was a moment of pure, unadulterated joy. The entire city of Hangzhou seemed to hold its breath as the family was brought back together. The legend of the white snake had reached its climax, but there was one final piece of the puzzle still missing. They needed to find Xu Xian and complete the family circle once and for all.