Chapter 20: The Legacy of Liangshan
Chương 20: Di sản của Lương Sơn
Song Jiang was alone, looking at the sky. He remembered the days at Liangshan Marsh, remembered the smiles of the heroes, remembered their bravery.
Tống Giang một mình nhìn lên bầu trời. Ông nhớ lại những ngày ở Lương Sơn Bạc, nhớ lại nụ cười của các anh hùng, nhớ lại lòng dũng cảm của họ.
Song Jiang thought: "Although we failed, our story will be remembered. Later generations will know that there was a group of heroes who fought for justice."
Tống Giang nghĩ: "Dù chúng ta thất bại, nhưng câu chuyện của chúng ta sẽ được ghi nhớ. Các thế hệ sau sẽ biết rằng đã có một nhóm anh hùng chiến đấu vì công lý."
Song Jiang decided to write down the story of Liangshan Marsh so that later generations would know about their experiences.
Tống Giang quyết định ghi lại câu chuyện về Lương Sơn Bạc để các thế hệ sau biết về trải nghiệm của họ.
Song Jiang wrote for many days and finally finished the story. He hid the story in a place, hoping that later generations would find it.
Tống Giang viết trong nhiều ngày, và cuối cùng đã hoàn thành câu chuyện. Ông giấu câu chuyện ở một nơi, hy vọng các thế hệ sau sẽ tìm thấy nó.
Song Jiang sat on a chair and closed his eyes. He thought: "The story of Liangshan Marsh is over, but the spirit of the heroes will always be passed down."
Tống Giang ngồi xuống ghế và nhắm mắt lại. Ông nghĩ: "Câu chuyện về Lương Sơn Bạc đã kết thúc, nhưng tinh thần của các anh hùng sẽ được truyền lại mãi mãi."
Song Jiang passed away, but his story was discovered by later generations. Later generations read the story and were all moved by the hero spirit of Liangshan Marsh.
Tống Giang qua đời, nhưng câu chuyện của ông đã được các thế hệ sau phát hiện. Các thế hệ sau đọc câu chuyện và đều cảm động trước tinh thần anh hùng của Lương Sơn Bạc.
The story of Liangshan Marsh was passed down from generation to generation and became a classic of Chinese literature.
Câu chuyện về Lương Sơn Bạc được truyền từ đời này sang đời khác và trở thành một tác phẩm kinh điển của văn học Trung Quốc.
What later generations remember is not only the heroes of Liangshan Marsh, but also their spirit—justice, bravery, and unity.
Những gì các thế hệ sau ghi nhớ không chỉ là các anh hùng Lương Sơn Bạc, mà còn là tinh thần của họ - công lý, lòng dũng cảm và sự đoàn kết.
This is the legend of Liangshan Marsh.
Đây là huyền thoại về Lương Sơn Bạc.