Chapter 19: The Heros' Deaths
Chương 19: Cái chết của các anh hùng
After the war ended, Song Jiang returned to the capital. The Emperor was very happy and gave him many rewards.
Sau khi chiến tranh kết thúc, Tống Giang trở về kinh đô. Hoàng đế rất vui mừng và ban cho ông nhiều phần thưởng.
But Song Jiang's heroes began to die one after another.
Nhưng các anh hùng của Tống Giang bắt đầu chết lần lượt từng người một.
Lin Chong died of illness at the border. Before he died, he said: "I have no regrets. I did my best."
Lâm Xung chết vì bệnh ở biên giới. Trước khi chết, anh nói: "Tôi không hối tiếc. Tôi đã làm hết sức mình."
Wu Song was seriously injured and also passed away. Before he died, he said: "I've fought all my life. I'm tired now. It's time to rest."
Võ Tòng bị thương nặng và cũng qua đời. Trước khi chết, anh nói: "Tôi đã chiến đấu cả đời. Tôi mệt rồi. Đã đến lúc nghỉ ngơi."
Lu Zhishen passed away in the temple. Before he died, he said: "I've been fighting all my life, and now I'm finally quiet."
Lỗ Trí Thâm viên tịch trong chùa. Trước khi chết, ông nói: "Tôi đã chiến đấu cả đời, và giờ cuối cùng tôi cũng được yên tĩnh."
Li Kui sacrificed on the battlefield. Before he died, he said: "I followed Song Jiang. I have no regrets."
Lý Quỳ hy sinh trên chiến trường. Trước khi chết, anh nói: "Tôi đã đi theo Tống Giang. Tôi không hối tiếc."
Song Jiang watched the heroes die one after another and was very sad in his heart. He thought: "We were once so brave, so united. Why is it like this now?"
Tống Giang nhìn các anh hùng lần lượt ra đi và vô cùng đau buồn. Ông nghĩ: "Chúng ta từng dũng cảm và đoàn kết như vậy. Tại sao bây giờ lại ra nông nỗi này?"
Song Jiang began to doubt his choice. He thought: "If I hadn't accepted amnesty, maybe the heroes would still be alive."
Tống Giang bắt đầu nghi ngờ sự lựa chọn của mình. Ông nghĩ: "Nếu mình không chấp nhận chiêu an, có lẽ các anh hùng vẫn còn sống."
But it was too late. The heroes were all gone, and Song Jiang was left alone.
Nhưng đã quá muộn. Các anh hùng đã ra đi hết, và Tống Giang còn lại một mình.