Chapter 18: The Last Battle
Chương 18: Trận chiến cuối cùng
Song Jiang's army and Fang La's army fought many battles, and both sides suffered heavy losses.
Quân đội của Tống Giang và quân đội của Phương Lạp đã giao chiến nhiều trận, và cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề.
Finally, the two armies met in Hangzhou, preparing for the final decisive battle.
Cuối cùng, hai đội quân gặp nhau ở Hàng Châu, chuẩn bị cho trận quyết chiến cuối cùng.
Song Jiang called the heroes and said: "This battle may be our last battle. No matter what the result, we must do our best."
Tống Giang gọi các anh hùng đến và nói: "Trận chiến này có thể là trận chiến cuối cùng của chúng ta. Dù kết quả thế nào, chúng ta phải cố gắng hết sức."
The heroes all nodded. They were ready to give everything for Song Jiang.
Các anh hùng đều gật đầu. Họ sẵn sàng hy sinh tất cả vì Tống Giang.
The battle began. Song Jiang's army fought bravely, and Fang La's army was also very tenacious.
Trận chiến bắt đầu. Quân đội của Tống Giang chiến đấu dũng cảm, và quân đội của Phương Lạp cũng rất ngoan cường.
Lin Chong led the charge and defeated many enemies.
Lâm Xung dẫn đầu cuộc tấn công và đánh bại nhiều kẻ thù.
Wu Song was seriously injured on the battlefield, but he still insisted on fighting.
Võ Tòng bị thương nặng trên chiến trường, nhưng anh vẫn kiên quyết chiến đấu.
Lu Zhishen repelled the enemy army, but he was also injured.
Lỗ Trí Thâm đánh lui quân địch, nhưng ông cũng bị thương.
Li Kui was like a tiger with wings added, but he was also injured.
Lý Quỳ như hổ mọc thêm cánh, nhưng anh cũng bị thương.
The battle was very intense, and both sides suffered heavy losses.
Trận chiến rất ác liệt, và cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề.
Finally, Song Jiang's army won, and Fang La was captured. But many heroes also sacrificed in this battle. Song Jiang looked at the battlefield and was very sad in his heart.
Cuối cùng, quân đội của Tống Giang chiến thắng, và Phương Lạp bị bắt. Nhưng nhiều anh hùng cũng đã hy sinh trong trận chiến này. Tống Giang nhìn chiến trường và vô cùng đau buồn.