Chapter 17: Going to War Again
Chương 17: Lại ra chiến trường
The Emperor sent Song Jiang to suppress rebellions. The leader of the rebellion was Fang La, and he was a very powerful opponent.
Hoàng đế cử Tống Giang đi dẹp loạn. Thủ lĩnh quân nổi dậy là Phương Lạp, và hắn là một đối thủ rất mạnh.
Song Jiang led the Liangshan heroes to fight, hoping to defeat Fang La.
Tống Giang dẫn các anh hùng Lương Sơn ra trận, hy vọng đánh bại Phương Lạp.
Lin Chong performed very well on the battlefield. He defeated many enemy generals.
Lâm Xung thể hiện rất tốt trên chiến trường. Anh đã đánh bại nhiều tướng địch.
Wu Song was even braver. He defeated dozens of enemies by himself.
Võ Tòng càng dũng cảm hơn. Một mình anh đánh bại hàng chục kẻ thù.
Lu Zhishen waved his Buddhist staff and repelled the enemy army.
Lỗ Trí Thâm vung thiền trượng và đánh lui quân địch.
Li Kui was like a tiger with wings added, killing the enemy and forcing them to retreat again and again.
Lý Quỳ như hổ mọc thêm cánh, giết kẻ thù và khiến chúng phải rút lui nhiều lần.
The battle was very intense, and both sides suffered heavy losses.
Trận chiến rất ác liệt, và cả hai bên đều chịu tổn thất nặng nề.
Song Jiang looked at the battlefield and thought: "Why must we fight? If we could live in peace, how good would that be?"
Tống Giang nhìn chiến trường và nghĩ: "Tại sao chúng ta phải chiến đấu? Nếu chúng ta có thể sống hòa bình thì tốt biết bao?"
But Song Jiang knew that he had to complete the mission. He led the heroes to continue fighting, hoping to end the war as soon as possible.
Nhưng Tống Giang biết rằng ông phải hoàn thành nhiệm vụ. Ông dẫn các anh hùng tiếp tục chiến đấu, hy vọng kết thúc chiến tranh càng sớm càng tốt.