Chapter 16: Amnesty from the Court
Chương 16: Sự chiêu an từ triều đình
The court officially accepted Liangshan Marsh's amnesty. Song Jiang and the heroes left Liangshan Marsh and went to the capital.
Triều đình chấp nhận sự đầu hàng của Tống Giang và ban cho ông một chức quan. Tống Giang dẫn các anh hùng phục vụ triều đình.
The Emperor met Song Jiang and said: "I know you are all heroes. I will arrange work for you."
Hoàng đế ra lệnh cho Tống Giang dẹp loạn, ra lệnh cho Lâm Xung trấn giữ biên giới, ra lệnh cho Võ Tòng bảo vệ nhân dân, ra lệnh cho Lỗ Trí Thâm đi tu, và ra lệnh cho Lý Quỳ làm lính.
Song Jiang said: "Thank you, Your Majesty. We are willing to work for the country."
Tống Giang và các anh hùng chấp nhận sự sắp xếp và bắt đầu cuộc sống mới.
The Emperor arranged for Song Jiang to suppress rebellions, arranged for Lin Chong to guard the border, arranged for Wu Song to protect the people, arranged for Lu Zhishen to become a monk, and arranged for Li Kui to become a soldier.
Tống Giang thể hiện rất tốt trên chiến trường, và hoàng đế rất hài lòng và ban cho ông nhiều phần thưởng.
Song Jiang and the heroes all accepted the arrangements and began their new lives.
Lâm Xung làm việc chăm chỉ ở biên giới, bảo vệ an ninh đất nước.
Song Jiang performed very well on the battlefield, and the Emperor was very satisfied and gave him many rewards.
Võ Tòng thường giúp đỡ người nghèo khi bảo vệ nhân dân, và mọi người đều yêu mến anh.
Lin Chong worked hard at the border, guarding the country's safety.
Lỗ Trí Thâm trở thành nhà sư và tụng kinh mỗi ngày.
Wu Song often helped poor people when protecting the people, and the people all liked him.
Lý Quỳ rất dũng cảm trong quân đội và thăng tiến nhanh chóng.
Lu Zhishen became a monk and chanted scriptures every day.
Tống Giang nghĩ rằng chấp nhận chiêu an thực sự có thể là một lựa chọn tốt.
Li Kui was very brave in the army and was promoted quickly.
Song Jiang thought that accepting amnesty might really be a good choice.