Chapter 15: The Final Choice
Chương 15: Lựa chọn cuối cùng
Song Jiang thought for a long time and finally made a decision. He decided to accept the court's amnesty.
Tống Giang suy nghĩ rất lâu và cuối cùng đã đưa ra quyết định. Ông quyết định chấp nhận sự chiêu an của triều đình.
Song Jiang called the heroes and said: "I have made a decision. We accept the court's amnesty."
Tống Giang gọi các anh hùng đến và nói: "Tôi đã quyết định. Chúng ta chấp nhận sự chiêu an của triều đình."
The heroes were very surprised when they heard this. Some approved, some opposed.
Các anh hùng rất ngạc nhiên khi nghe điều này. Một số tán thành, một số phản đối.
Lin Chong said: "I don't accept. I'm leaving Liangshan Marsh."
Lâm Xung nói: "Tôi không chấp nhận. Tôi rời Lương Sơn Bạc."
Wu Song said: "I also don't accept. I'm leaving."
Võ Tòng nói: "Tôi cũng không chấp nhận. Tôi đi đây."
Lu Zhishen said: "I accept. I'm willing to work for the country."
Lỗ Trí Thâm nói: "Tôi chấp nhận. Tôi sẵn sàng làm việc cho đất nước."
Li Kui said: "I listen to Song Jiang."
Lý Quỳ nói: "Tôi nghe Tống Giang."
Song Jiang said: "I know everyone has different views. But we are all ordinary people. We can't fight all our lives. Accepting amnesty may be our best choice."
Tống Giang nói: "Tôi biết mọi người có ý kiến khác nhau. Nhưng chúng ta đều là người bình thường. Chúng ta không thể chiến đấu cả đời. Chấp nhận chiêu an có thể là lựa chọn tốt nhất của chúng ta."
Lin Chong and Wu Song left Liangshan Marsh, and the other heroes stayed.
Lâm Xung và Võ Tòng rời Lương Sơn Bạc, còn các anh hùng khác ở lại.
Song Jiang said: "We will work for the country and do things for the people. We need to prove that we are not bad people. We are heroes."
Tống Giang nói: "Chúng ta sẽ làm việc cho đất nước và làm việc cho nhân dân. Chúng ta phải chứng minh rằng chúng ta không phải là người xấu. Chúng ta là anh hùng."
The heroes all nodded. They were willing to follow Song Jiang.
Các anh hùng đều gật đầu. Họ sẵn sàng đi theo Tống Giang.