Chapter 14: Song Jiang's Conflict
Chương 14: Mâu thuẫn của Tống Giang
Song Jiang was very conflicted in his heart. On one hand, he hoped that Liangshan Marsh could continue to be powerful. On the other hand, he also knew that Liangshan Marsh could not resist the court forever.
Tống Giang rất mâu thuẫn trong lòng. Một mặt, ông hy vọng Lương Sơn Bạc có thể tiếp tục hùng mạnh. Mặt khác, ông cũng biết rằng Lương Sơn Bạc không thể chống lại triều đình mãi mãi.
Song Jiang thought: "We are all ordinary people. We ultimately need to live a normal life. But if we accept amnesty, will the court wrong us again?"
Tống Giang nghĩ: "Chúng ta đều là người bình thường. Cuối cùng chúng ta cũng phải sống một cuộc sống bình thường. Nhưng nếu chúng ta chấp nhận chiêu an, liệu triều đình có hại chúng ta nữa không?"
Song Jiang asked many people, but everyone had different views.
Tống Giang hỏi nhiều người, nhưng mọi người đều có ý kiến khác nhau.
Lin Chong said: "I won't accept amnesty. I have no confidence in the court."
Lâm Xung nói: "Tôi sẽ không chấp nhận chiêu an. Tôi không có niềm tin vào triều đình."
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm used to my current life."
Võ Tòng nói: "Tôi cũng không muốn chấp nhận chiêu an. Tôi đã quen với cuộc sống hiện tại."
Lu Zhishen said: "I think we can try it. If the court really gives us fairness, that's also a good thing."
Lỗ Trí Thâm nói: "Tôi nghĩ chúng ta có thể thử. Nếu triều đình thực sự mang lại công bằng cho chúng ta, đó cũng là một điều tốt."
Li Kui said: "I listen to Song Jiang."
Lý Quỳ nói: "Tôi nghe Tống Giang."
Song Jiang heard everyone's words and became even more conflicted. He thought: "If I make the wrong decision, Liangshan Marsh might move towards destruction. But if I don't make a decision, Liangshan Marsh will also move towards destruction."
Tống Giang nghe lời mọi người và càng mâu thuẫn hơn. Ông nghĩ: "Nếu mình đưa ra quyết định sai lầm, Lương Sơn Bạc có thể đi đến diệt vong. Nhưng nếu mình không đưa ra quyết định, Lương Sơn Bạc cũng sẽ đi đến diệt vong."
Song Jiang knew that he had to make a decision, but he didn't know how to do it.
Tống Giang biết rằng ông phải đưa ra quyết định, nhưng không biết phải làm thế nào.