Chapter 13: The Fall of Liangshan
Chương 13: Sự sụp đổ của Lương Sơn
Although Liangshan Marsh won many victories, problems began to appear internally.
Mặc dù Lương Sơn Bạc đã giành được nhiều chiến thắng, nhưng các vấn đề bắt đầu xuất hiện bên trong.
The heroes' opinions were not unified. Some wanted to accept amnesty, and some wanted to continue resisting the court.
Ý kiến của các anh hùng không thống nhất. Một số muốn chấp nhận chiêu an, và một số muốn tiếp tục chống lại triều đình.
Song Jiang was very worried. He called everyone to a meeting, hoping that everyone would unite.
Tống Giang rất lo lắng. Ông triệu tập mọi người họp, hy vọng mọi người sẽ đoàn kết.
But the meeting did not reach an agreement. The heroes began to argue, and their feelings became worse and worse.
Nhưng cuộc họp không đạt được sự đồng thuận. Các anh hùng bắt đầu tranh cãi, và tình cảm của họ ngày càng tồi tệ hơn.
The court saw this situation and decided to take this opportunity. They sent spies to Liangshan Marsh to sow discord among the heroes.
Triều đình thấy tình hình này và quyết định tận dụng cơ hội. Họ cử gián điệp đến Lương Sơn Bạc để gieo rắc bất hòa giữa các anh hùng.
The relationship between the heroes became worse and worse, and Liangshan Marsh's strength began to decline.
Mối quan hệ giữa các anh hùng ngày càng tồi tệ hơn, và sức mạnh của Lương Sơn Bạc bắt đầu suy giảm.
Song Jiang was very anxious. He didn't know what to do. He thought: "Is Liangshan Marsh going to end like this?"
Tống Giang rất sốt ruột. Ông không biết phải làm gì. Ông nghĩ: "Lương Sơn Bạc sẽ kết thúc như thế này sao?"
Song Jiang decided that he must do something to save Liangshan Marsh.
Tống Giang quyết định rằng ông phải làm gì đó để cứu Lương Sơn Bạc.