Chapter 12: The Battle at Changzhou
Chương 12: Trận chiến Thường Châu
The court sent an army of 100,000 to attack Liangshan Marsh. This time, the army was very powerful, and Liangshan Marsh faced a huge challenge.
Triều đình cử 100.000 quân tấn công Lương Sơn Bạc. Lần này quân đội rất mạnh, và Lương Sơn Bạc phải đối mặt với một thách thức to lớn.
Song Jiang knew that frontal combat was difficult to win, so he decided to use strategy.
Tống Giang biết rằng khó có thể thắng trong cuộc đối đầu trực diện, vì vậy ông quyết định dùng mưu kế.
Song Jiang sent people to the enemy's camp to spread fake news. After receiving the fake news, the enemy began to suspect each other.
Tống Giang cử người vào trại địch để tung tin giả. Nhận được tin giả, kẻ thù bắt đầu nghi ngờ lẫn nhau.
Then, Song Jiang raided the enemy's camp at night. The enemy was not prepared and was beaten badly.
Sau đó Tống Giang tập kích trại địch vào ban đêm. Kẻ thù không chuẩn bị và bị đánh bại thảm hại.
Lin Chong led the charge, and Wu Song followed closely. Lu Zhishen and Li Kui were even braver, killing the enemy and forcing them to retreat again and again.
Lâm Xung dẫn đầu cuộc tấn công, và Võ Tòng theo sát phía sau. Lỗ Trí Thâm và Lý Quỳ càng dũng cảm hơn, giết kẻ thù và khiến chúng phải rút lui nhiều lần.
In this battle, Liangshan Marsh won. The court's army suffered heavy losses and had to retreat.
Trong trận chiến này, Lương Sơn Bạc đã chiến thắng. Quân triều đình chịu tổn thất nặng nề và phải rút lui.
Song Jiang said: "This is just a temporary victory. We still need to be prepared to meet greater challenges."
Tống Giang nói: "Đây chỉ là chiến thắng tạm thời. Chúng ta vẫn cần phải chuẩn bị cho những thách thức lớn hơn."
The heroes all nodded. They knew that the battle was not over yet.
Các anh hùng đều gật đầu. Họ biết rằng trận chiến vẫn chưa kết thúc.