Chapter 11: Zhaoan the Imperial Amnesty
Chương 11: Chiêu an, ân xá của hoàng đế
The court sent people to Liangshan Marsh to propose amnesty. Song Jiang and the heroes discussed this issue.
Triều đình cử người đến Lương Sơn Bạc để đề nghị chiêu an. Tống Giang và các anh hùng thảo luận về vấn đề này.
Lin Chong said: "I don't want to accept amnesty. The court once wronged me, and I don't want to work for them again."
Lâm Xung nói: "Tôi không muốn chấp nhận chiêu an. Triều đình đã từng hại tôi, và tôi không muốn làm việc cho họ nữa."
Wu Song said: "I also don't want to accept amnesty. I'm living well now, and I don't want to change."
Võ Tòng nói: "Tôi cũng không muốn chấp nhận chiêu an. Tôi đang sống tốt và không muốn thay đổi."
Lu Zhishen said: "I don't care. If Song Jiang accepts, I accept; if Song Jiang doesn't accept, I don't accept."
Lỗ Trí Thâm nói: "Tôi không quan trọng. Nếu Tống Giang chấp nhận, tôi chấp nhận; nếu Tống Giang không chấp nhận, tôi không chấp nhận."
Li Kui said: "I listen to Song Jiang. Whatever Song Jiang says, I'll do."
Lý Quỳ nói: "Tôi nghe Tống Giang. Tống Giang nói gì tôi sẽ làm nấy."
Song Jiang thought for a long time and said: "We are all ordinary people. We don't want to fight all our lives. If we can accept amnesty and work for the country, that's also a good thing."
Tống Giang suy nghĩ rất lâu và nói: "Chúng ta đều là người bình thường. Chúng ta không muốn chiến đấu cả đời. Nếu chúng ta có thể chấp nhận chiêu an và làm việc cho đất nước, đó cũng là một điều tốt."
The heroes heard Song Jiang's words. Some agreed, some disagreed.
Các anh hùng nghe lời Tống Giang. Một số đồng ý, một số không đồng ý.
Finally, Song Jiang decided not to accept amnesty. He said: "The court cannot be trusted. Let's continue our own path."
Cuối cùng, Tống Giang quyết định không chấp nhận chiêu an. Ông nói: "Triều đình không đáng tin. Hãy tiếp tục con đường của chúng ta."
The court's representatives went back to report, and the Emperor was very angry. He decided to send more armies to attack Liangshan Marsh.
Đại diện triều đình quay về báo cáo, và hoàng đế rất tức giận. Ông quyết định cử thêm quân đội tấn công Lương Sơn Bạc.