Chapter 9: The Liangshan Victory
Chương 9: Chiến thắng của Lương Sơn
The court sent more armies to attack Liangshan Marsh. This time, the army had 50,000 people, while Liangshan Marsh only had 3,000.
Triều đình cử thêm quân đội tấn công Lương Sơn Bạc. Lần này quân đội có 50.000 người, trong khi Lương Sơn Bạc chỉ có 3.000 người.
But the Liangshan Marsh army was very brave. They used the terrain advantage, led the enemy into the valley, and then surrounded them.
Nhưng quân đội Lương Sơn Bạc rất dũng cảm. Họ tận dụng lợi thế địa hình, dụ kẻ thù vào thung lũng, rồi bao vây.
Lin Chong led part of the team to attack from the front, and Wu Song led part of the team to attack from behind. Lu Zhishen and Li Kui attacked from both sides.
Lâm Xung dẫn một phần đội tấn công từ phía trước, và Võ Tòng dẫn một phần đội tấn công từ phía sau. Lỗ Trí Thâm và Lý Quỳ tấn công từ hai bên.
The enemy was surrounded and could not escape. Many of them surrendered, and the rest were defeated.
Kẻ thù bị bao vây và không thể trốn thoát. Nhiều người trong số họ đầu hàng, và số còn lại bị đánh bại.
This victory made Liangshan Marsh famous. More and more people came to join Liangshan Marsh, including some court officials.
Chiến thắng này làm cho Lương Sơn Bạc trở nên nổi tiếng. Ngày càng có nhiều người đến gia nhập Lương Sơn Bạc, bao gồm cả một số quan lại triều đình.
Song Jiang said: "We fight not for killing, but for justice. If the court cannot give us fairness, we will create fairness ourselves."
Tống Giang nói: "Chúng ta chiến đấu không phải để giết chóc, mà vì công lý. Nếu triều đình không thể mang lại công bằng cho chúng ta, chúng ta sẽ tự tạo ra công bằng."
The heroes all admired Song Jiang, and they were willing to give everything for Song Jiang.
Các anh hùng đều ngưỡng mộ Tống Giang, và họ sẵn sàng hy sinh tất cả vì Tống Giang.