Chapter 6: Li Kui on Mount Liang
Chương 6: Lý Quỳ lên Lương Sơn
Li Kui was a big man with dark skin. He had a straightforward personality and a hot temper. Because he killed bad people, he was chased by the government.
Lý Quỳ là một người đàn ông to lớn với làn da đen. Anh có tính cách thẳng thắn và nóng nảy. Vì giết những kẻ xấu, anh bị quan phủ truy nã.
Li Kui fled to Liangshan Marsh and met Song Jiang. Song Jiang saw that he had courage and asked him to join the team of heroes at Liangshan.
Lý Quỳ trốn đến Lương Sơn Bạc và gặp Tống Giang. Tống Giang thấy anh có dũng khí nên mời anh gia nhập nhóm anh hùng ở Lương Sơn.
Li Kui was very happy and said: "I've been alone all my life, and now I finally have brothers."
Lý Quỳ rất vui mừng và nói: "Ta đã cô đơn cả đời, và giờ ta cuối cùng cũng có anh em."
Song Jiang said: "Here, everyone is brothers. We live together and fight together."
Tống Giang nói: "Ở đây mọi người đều là anh em. Chúng ta sống cùng nhau và chiến đấu cùng nhau."
Li Kui lived very happily at Liangshan Marsh. He practiced martial arts every day, hoping to defeat those bad people in the future.
Lý Quỳ sống rất hạnh phúc ở Lương Sơn Bạc. Anh luyện tập võ nghệ mỗi ngày, hy vọng sẽ đánh bại những kẻ xấu đó trong tương lai.
One day, Li Kui heard that his mother was having a hard life at home, and he wanted to go back and see her. Song Jiang let him go back and told him to be careful.
Một ngày nọ, Lý Quỳ nghe tin mẹ anh sống rất khổ cực ở quê nhà, và anh muốn quay về thăm bà. Tống Giang cho phép anh đi và bảo anh cẩn thận.
Li Kui returned home and found that his mother was really living a very difficult life. He wanted to take his mother to Liangshan Marsh, but he met bad people on the way, and his mother was eaten by a tiger. Li Kui was very sad. He killed the tiger and then returned to Liangshan Marsh.
Lý Quỳ về nhà và thấy mẹ anh thực sự sống một cuộc sống rất khó khăn. Anh muốn đón mẹ lên Lương Sơn Bạc, nhưng trên đường đi anh gặp kẻ xấu và mẹ anh bị hổ ăn thịt. Lý Quỳ rất buồn. Anh giết con hổ rồi quay lại Lương Sơn Bạc.