Chapter 5: Lu Zhishen the Bandit
Chương 5: Lỗ Trí Thâm làm cướp
Lu Zhishen was a monk, but he was not like an ordinary monk. He liked to drink wine and eat meat, and he also liked to fight against injustice.
Lỗ Trí Thâm là một nhà sư, nhưng ông không giống một nhà sư bình thường. Ông thích uống rượu và ăn thịt, và thích đấu tranh chống lại sự bất công.
One day, Lu Zhishen was walking on the street and saw a rich man bullying a poor person. Lu Zhishen was very angry and rushed up to beat the rich man.
Một ngày nọ, Lỗ Trí Thâm đang đi trên đường thì thấy một người giàu bắt nạt một người nghèo. Lỗ Trí Thâm rất tức giận và lao vào đánh người giàu.
The rich man was very angry and found many helpers to fight Lu Zhishen. Lu Zhishen was not afraid of them and defeated more than ten people by himself.
Người giàu rất tức giận và tìm nhiều người giúp đỡ để đánh Lỗ Trí Thâm. Lỗ Trí Thâm không sợ họ và một mình đánh bại hơn mười người.
Lu Zhishen knew that he couldn't stay in the city anymore, so he decided to go to Liangshan Marsh. On the way, he met Song Jiang, and the two became friends.
Lỗ Trí Thâm biết rằng ông không thể ở lại thành phố nữa, vì vậy ông quyết định đến Lương Sơn Bạc. Trên đường đi, ông gặp Tống Giang, và hai người trở thành bạn bè.
Lu Zhishen asked Song Jiang: "Where are you going?"
Lỗ Trí Thâm hỏi Tống Giang: "Ngươi đi đâu?"
Song Jiang said: "I'm going to Jiangzhou. I've been exiled there."
Tống Giang nói: "Ta đi Giang Châu. Ta bị lưu đày đến đó."
Lu Zhishen said: "I also need to leave here. Let's go together."
Lỗ Trí Thâm nói: "Ta cũng cần rời khỏi đây. Chúng ta hãy đi cùng nhau."
So the two of them set off together.
Vì vậy, hai người cùng nhau lên đường.