Chapter 19: The Revelation of History
Chương 19: Sự mặc khải của lịch sử
Lao Can's records provided historical revelations for later generations. Through reading his writings, later generations could understand the true conditions of that era and draw lessons from history.
Những ghi chép của Lão Tàn cung cấp những mặc khải lịch sử cho hậu thế. Bằng cách đọc các tác phẩm của ông, các thế hệ sau có thể hiểu được tình trạng thực sự của thời đại đó và rút ra bài học từ lịch sử.
Lao Can's records told us that corruption was the fundamental reason for a dynasty's decline. Only by establishing a clean system could the country achieve long-term peace and stability.
Những ghi chép của Lão Tàn cho chúng ta biết rằng tham nhũng là lý do cơ bản cho sự suy tàn của một triều đại. Chỉ bằng cách thiết lập một hệ thống trong sạch, đất nước mới có thể đạt được hòa bình và ổn định lâu dài.
Lao Can's records also told us that education was the foundation for national revitalization. Only by universalizing education and cultivating talent could national development be truly promoted.
Những ghi chép của Lão Tàn cũng cho chúng ta biết rằng giáo dục là nền tảng của sự phục hưng quốc gia. Chỉ bằng cách phổ cập giáo dục và bồi dưỡng nhân tài mới có thể thực sự thúc đẩy sự phát triển quốc gia.
Lao Can's records also told us that cultural collision was historically inevitable. Only by taking the essence and discarding the dregs could a truly excellent new culture be created.
Những ghi chép của Lão Tàn cũng cho chúng ta biết rằng cú sốc văn hóa là điều tất yếu về mặt lịch sử. Chỉ bằng cách lấy tinh hoa và bỏ cặn bã mới có thể tạo ra một nền văn hóa mới thực sự xuất sắc.
These revelations held important significance for later generations. They guided people's direction forward and avoided repeating the mistakes of history. Lao Can's writings therefore became precious wealth.
Những mặc khải này có ý nghĩa quan trọng đối với hậu thế. Chúng hướng dẫn mọi người tiến lên và tránh lặp lại sai lầm của lịch sử. Do đó, các tác phẩm của Lão Tàn đã trở thành một tài sản quý giá.