Chapter 12: The Voice of Reform
Chương 12: Tiếng nói cải cách
With the intensification of social contradictions, the voice of reform became increasingly high. Many knowledgeable people began to call for reform, hoping to change the corrupt condition of the Qing Dynasty.
Với sự gia tăng của các mâu thuẫn xã hội, tiếng nói cải cách ngày càng trở nên to hơn. Nhiều người hiểu biết bắt đầu kêu gọi cải cách, hy vọng thay đổi tình trạng thối nát của triều đại nhà Thanh.
During his journey, Lao Can heard various voices of reform. Some called for political reform, hoping to establish a democratic system; some called for economic reform, hoping to develop modern industry and commerce; some called for educational reform, hoping to universalize education.
Trong chuyến hành trình của mình, Lão Tàn nghe thấy nhiều tiếng nói cải cách khác nhau. Một số người kêu gọi cải cách chính trị, hy vọng thiết lập một hệ thống dân chủ; một số người kêu gọi cải cách kinh tế, hy vọng phát triển công nghiệp và thương mại hiện đại; một số người kêu gọi cải cách giáo dục, hy vọng phổ cập giáo dục.
These voices made Lao Can see hope. He believed that reform was the only way out for the Qing Dynasty, and only through reform could this declining dynasty be saved.
Những tiếng nói này khiến Lão Tàn nhìn thấy hy vọng. Ông tin rằng cải cách là lối thoát duy nhất cho triều đại nhà Thanh, và chỉ thông qua cải cách mới có thể cứu vãn triều đại đang suy tàn này.
However, the path of reform was not smooth. The conservative forces were powerful and opposed all reforms, believing that traditional methods were the best. This resistance made reformers face enormous difficulties.
Tuy nhiên, con đường cải cách không bằng phẳng. Các thế lực bảo thủ rất mạnh và phản đối mọi cải cách, tin rằng các phương pháp truyền thống là tốt nhất. Sự kháng cự này khiến các nhà cải cách phải đối mặt với những khó khăn to lớn.
Lao Can supported reform. He recorded the voices of reform, hoping to provide reference for later generations. He believed that the seeds of reform had been sown and would one day bloom and bear fruit.
Lão Tàn ủng hộ cải cách. Ông đã ghi lại những tiếng nói cải cách, hy vọng sẽ cung cấp tài liệu tham khảo cho các thế hệ sau. Ông tin rằng hạt giống cải cách đã được gieo và sẽ đơm hoa kết trái vào một ngày nào đó.