Chapter 10: The Dilemma of Medical Care
Chương 10: Tình thế tiến thoái lưỡng nan của y tế
Lao Can noticed that medical care also faced dilemmas. In the late years of the Qing Dynasty, medical resources were scarce, and the level of medical care was backward, making it very difficult for the common people to seek medical treatment.
Lão Tàn nhận thấy rằng y tế cũng phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan. Vào những năm cuối của triều đại nhà Thanh, nguồn lực y tế khan hiếm và trình độ y tế lạc hậu, khiến thường dân rất khó tìm kiếm sự điều trị y tế.
In many places, hospitals had rudimentary equipment, and the skills of doctors were not professional enough. Some diseases could not receive effective treatment, and patients could only wait for death. This situation made Lao Can feel sorrowful.
Ở nhiều nơi, các bệnh viện có thiết bị thô sơ, và kỹ năng của các bác sĩ không đủ chuyên nghiệp. Một số bệnh không thể được điều trị hiệu quả, và bệnh nhân chỉ có thể chờ chết. Tình trạng này khiến Lão Tàn tràn ngập sự đau buồn.
Although traditional Chinese medicine had certain curative effects, it also had limitations. Many acute conditions and surgical diseases could not be effectively handled by traditional Chinese medicine. However, Western medicine had not yet been popularized, and many people could not receive Western medical treatment.
Mặc dù y học cổ truyền Trung Quốc có những hiệu quả chữa bệnh nhất định, nhưng nó cũng có những hạn chế. Nhiều tình trạng cấp tính và bệnh ngoại khoa không thể được giải quyết hiệu quả bằng y học cổ truyền Trung Quốc. Tuy nhiên, y học phương Tây vẫn chưa được phổ biến, và nhiều người không thể nhận được sự điều trị y tế phương Tây.
The inequality of medical care was also a problem. The wealthy could invite the best doctors and enjoy the best medical services, while the poor could only rely on rudimentary folk remedies and leave it to fate.
Sự bất bình đẳng về y tế cũng là một vấn đề. Người giàu có thể mời những bác sĩ giỏi nhất và tận hưởng những dịch vụ y tế tốt nhất, trong khi người nghèo chỉ có thể dựa vào các phương thuốc dân gian thô sơ và phó mặc cho số phận.
Lao Can believed that medical reform was necessary. Only by establishing a modern medical system and universalizing medical knowledge could the health conditions of the common people be truly improved.
Lão Tàn tin rằng cải cách y tế là cần thiết. Chỉ bằng cách thiết lập một hệ thống y tế hiện đại và phổ biến kiến thức y tế mới có thể thực sự cải thiện tình trạng sức khỏe của thường dân.
He recorded these observations, hoping to provide reference for medical reform in later generations.
Ông đã ghi lại những quan sát này, hy vọng sẽ cung cấp tài liệu tham khảo cho cải cách y tế ở các thế hệ sau.