Chapter 8: The Development of Commerce
Chương 8: Sự phát triển của thương mại
Although the country was turbulent in the late years of the Qing Dynasty, commerce still developed to some extent. Some cities began to show the embryonic form of modern commerce, and new business models continuously emerged.
Mặc dù đất nước hỗn loạn vào những năm cuối của triều đại nhà Thanh, nhưng thương mại vẫn phát triển ở một mức độ nhất định. Một số thành phố bắt đầu cho thấy hình thức phôi thai của thương mại hiện đại, và các mô hình kinh doanh mới liên tục xuất hiện.
During his journey, Lao Can saw these changes. He saw some merchants beginning to establish modern enterprises and adopting new operating methods. The success of these merchants demonstrated the possibilities of commercial development.
Trong chuyến hành trình của mình, Lão Tàn nhìn thấy những thay đổi này. Ông thấy một số thương nhân bắt đầu thành lập các doanh nghiệp hiện đại và áp dụng các phương thức hoạt động mới. Sự thành công của những thương nhân này đã chứng minh khả năng phát triển thương mại.
However, the development of commerce also brought problems. Some merchants, in pursuit of profit, did not hesitate to use fraudulent and exploitative means. Their actions harmed the interests of consumers and also corrupted commercial morality.
Tuy nhiên, sự phát triển của thương mại cũng mang lại những vấn đề. Một số thương nhân, để theo đuổi lợi nhuận, không ngần ngại sử dụng các thủ đoạn lừa đảo và bóc lột. Hành động của họ làm tổn hại đến lợi ích của người tiêu dùng và cũng làm tha hóa đạo đức thương mại.
The influx of foreign merchants also caused local merchants to face competition. Foreign merchants possessed advantages in capital and technology and could often win in competition. Local merchants could only barely maintain their own markets.
Dòng thương nhân nước ngoài tràn vào cũng khiến các thương nhân địa phương phải đối mặt với sự cạnh tranh. Các thương nhân nước ngoài sở hữu lợi thế về vốn và công nghệ và thường có thể giành chiến thắng trong cuộc cạnh tranh. Các thương nhân địa phương chỉ có thể duy trì thị trường của mình một cách khó khăn.
Lao Can believed that the development of commerce required a good institutional environment. Only by establishing fair competition rules and cracking down on improper commercial practices could commerce develop healthily.
Lão Tàn tin rằng sự phát triển của thương mại cần một môi trường thể chế tốt. Chỉ bằng cách thiết lập các quy tắc cạnh tranh công bằng và trấn áp các hành vi thương mại không đúng đắn, thương mại mới có thể phát triển lành mạnh.
He recorded all these observations, hoping to provide reference for commercial reform in later generations.
Ông đã ghi lại tất cả những quan sát này, hy vọng sẽ cung cấp tài liệu tham khảo cho cải cách thương mại ở các thế hệ sau.