Chapter 7: The Corruption of Law
Chương 7: Sự tham nhũng của pháp luật
Law should be a tool for upholding justice, but in the late years of the Qing Dynasty, law became a means of oppressing the people. Lao Can saw the corruption of law during his journey.
Pháp luật nên là một công cụ để bảo vệ công lý, nhưng vào những năm cuối của triều đại nhà Thanh, pháp luật đã trở thành một phương tiện để đàn áp người dân. Lão Tàn nhìn thấy sự tham nhũng của pháp luật trong chuyến hành trình của mình.
Many judges and officials utilized law to seek private interests. They accepted bribes, perverted justice for private ends, allowing those with reason to lose lawsuits and those without reason to win lawsuits. This situation made the people completely lose confidence in law.
Nhiều thẩm phán và quan chức sử dụng pháp luật để mưu cầu lợi ích riêng. Họ nhận hối lộ, bóp méo công lý vì mục đích riêng, cho phép những người có lý thua kiện và những người vô lý thắng kiện. Tình trạng này khiến người dân hoàn toàn mất niềm tin vào pháp luật.
The conditions of prisons were also shocking. Many innocent people were detained in prisons, suffering various kinds of abuse. The management of prisons was chaotic, and the living conditions of prisoners were extremely harsh.
Điều kiện trong các nhà tù cũng gây sốc. Nhiều người vô tội bị giam giữ trong tù, chịu đủ loại lạm dụng. Việc quản lý nhà tù hỗn loạn, và điều kiện sống của tù nhân cực kỳ khắc nghiệt.
Lao Can also saw the inequality of law. The wealthy and the powerful could escape legal sanctions through money and connections, while the poor often became the victims of law.
Lão Tàn cũng nhìn thấy sự bất bình đẳng của pháp luật. Người giàu và kẻ có quyền có thể thoát khỏi các biện pháp trừng phạt pháp lý thông qua tiền bạc và các mối quan hệ, trong khi người nghèo thường trở thành nạn nhân của pháp luật.
Lao Can recorded all these situations. He believed that legal reform was necessary. Only by establishing a just and effective legal system could the rights of the people be truly protected and social justice be maintained.
Lão Tàn đã ghi lại tất cả những tình huống này. Ông tin rằng cải cách pháp luật là cần thiết. Chỉ bằng cách thiết lập một hệ thống pháp luật công bằng và hiệu quả mới có thể thực sự bảo vệ quyền lợi của người dân và duy trì công bằng xã hội.