Chapter 4: The Sufferings of the Common People
Chương 4: Nỗi khổ của nhân dân
During his journey, Lao Can saw the sufferings of countless common people. They lived in poverty and hardship, yet no one paid attention to them. This situation made Lao Can feel heartache.
Trong chuyến hành trình của mình, Lão Tàn nhìn thấy nỗi khổ của vô số thường dân. Họ sống trong nghèo đói và khó khăn, nhưng không ai quan tâm đến họ. Tình trạng này khiến Lão Tàn đau lòng.
Many farmers lost their harvests due to natural disasters. The famine compelled them to sell their children and even sell themselves into slavery. Lao Can felt immense sorrow upon seeing these scenes.
Nhiều nông dân mất mùa màng do thiên tai. Nạn đói buộc họ phải bán con và thậm chí bán mình làm nô lệ. Lão Tàn cảm thấy vô cùng đau buồn khi nhìn thấy những cảnh tượng này.
Some handicraftsmen also faced dilemmas. The influx of foreign goods caused local handicraftsmen to lose their markets, and many became unemployed as a result. Unable to find work, they could only rely on meager savings to barely maintain their livelihoods.
Một số thợ thủ công cũng phải đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan. Dòng hàng hóa nước ngoài tràn vào khiến các thợ thủ công địa phương mất thị trường, và kết quả là nhiều người thất nghiệp. Không thể tìm được việc làm, họ chỉ có thể dựa vào số tiền tiết kiệm ít ỏi để duy trì cuộc sống một cách khó khăn.
The impoverished people in cities were even more miserable. They had no land and no skills, and could only do the most lowly work. Even so, their income could barely sustain their basic needs, and their lives were exceptionally difficult.
Những người nghèo khó ở thành phố còn khốn khổ hơn. Họ không có đất đai cũng không có kỹ năng, và chỉ có thể làm những công việc thấp kém nhất. Mặc dù vậy, thu nhập của họ chỉ có thể đáp ứng nhu cầu cơ bản một cách khó khăn, và cuộc sống của họ đặc biệt khó khăn.
Lao Can recorded all these situations. He hoped that through these records, later generations would understand the hardships of that era, and also hoped to arouse some people's attention and promote change.
Lão Tàn đã ghi lại tất cả những tình huống này. Ông hy vọng rằng thông qua những ghi chép này, các thế hệ sau sẽ hiểu được những khó khăn của thời đại đó, và cũng hy vọng sẽ khơi dậy sự chú ý của một số người và thúc đẩy sự thay đổi.