Chapter 3: Honest Officials
Chương 3: Những quan chức liêm khiết
Although official corruption was severe, there were also some honest and clean officials. They upheld justice, feared no powerful forces, and strove to do practical things for the common people. Lao Can encountered such officials during his journey.
Mặc dù sự tham nhũng của quan lại rất nghiêm trọng, nhưng cũng có một số quan chức liêm khiết và chính trực. Họ bảo vệ công lý, không sợ bất kỳ thế lực mạnh nào và cố gắng làm những việc thiết thực cho người dân. Lão Tàn đã gặp những quan chức như vậy trong chuyến hành trình của mình.
There was an official named Magistrate Huang who left a deep impression on Lao Can. He was clean, upright, and concerned about the people's suffering, earning an excellent reputation locally. After conversing with him, Lao Can discovered that he was truly a good official who served the people.
Có một quan chức tên là Huyện lệnh Hoàng đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Lão Tàn. Ông liêm khiết, ngay thẳng và quan tâm đến nỗi khổ của người dân, giành được danh tiếng tuyệt vời tại địa phương. Sau khi trò chuyện với ông, Lão Tàn phát hiện ra rằng ông thực sự là một quan chức tốt phục vụ nhân dân.
Magistrate Huang told Lao Can that being an official was not easy. He not only had to face pressure from superiors but also had to deal with exclusion from colleagues. However, he always adhered to his principles and refused to collude with corruption.
Huyện lệnh Hoàng nói với Lão Tàn rằng làm quan không dễ. Ông không chỉ phải đối mặt với áp lực từ cấp trên mà còn phải đối phó với sự bài xích của đồng nghiệp. Tuy nhiên, ông luôn tuân thủ các nguyên tắc của mình và từ chối thông đồng với sự tham nhũng.
Lao Can expressed admiration for Magistrate Huang. He believed that in such a corrupt era, those who could uphold justice were even more worthy of respect. The existence of Magistrate Huang made Lao Can see a glimmer of hope.
Lão Tàn bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với Huyện lệnh Hoàng. Ông tin rằng trong một thời đại tham nhũng như vậy, những người có thể bảo vệ công lý càng đáng được tôn trọng. Sự tồn tại của Huyện lệnh Hoàng khiến Lão Tàn nhìn thấy một tia hy vọng.
However, Lao Can also realized that honest officials like Magistrate Huang were few. Most officials had been corroded by corruption and become appendages of the powerful. This situation plunged society into deeper darkness.
Tuy nhiên, Lão Tàn cũng nhận ra rằng những quan chức liêm khiết như Huyện lệnh Hoàng rất ít. Hầu hết các quan chức đã bị ăn mòn bởi sự tham nhũng và trở thành những kẻ phụ thuộc của những người có quyền lực. Tình trạng này đẩy xã hội vào bóng tối sâu thẳm hơn.