Chapter 2: Journey to Shandong
Chương 2: Chuyến đi đến Sơn Đông
Lao Can began his journey to Shandong. Shandong was an important province of the Qing Dynasty, with both prosperous cities and impoverished villages. Lao Can wanted to witness with his own eyes the true condition of this region.
Lão Tàn bắt đầu chuyến hành trình đến Sơn Đông. Sơn Đông là một tỉnh quan trọng của triều đại nhà Thanh, có cả những thành phố phồn hoa và những ngôi làng nghèo khó. Lão Tàn muốn tận mắt chứng kiến tình trạng thực sự của vùng đất này.
During the journey, Lao Can encountered various kinds of people. There were corrupt officials, as well as honest and clean officials; there were wealthy merchants, as well as impoverished commoners. All these people became subjects of his records.
Trên đường đi, Lão Tàn gặp đủ loại người. Có những quan chức tham nhũng, cũng có những quan chức liêm khiết và chính trực; có những thương nhân giàu có, cũng có những thường dân nghèo khó. Tất cả những người này đều trở thành đối tượng trong ghi chép của ông.
Lao Can paid special attention to local official corruption. He discovered that many officials abused their authority to seek private interests, disregarding the lives and deaths of the common people. This corruption made him feel anger and sorrow.
Lão Tàn đặc biệt chú ý đến sự tham nhũng của quan lại địa phương. Ông phát hiện ra rằng nhiều quan chức lạm dụng quyền hạn để mưu cầu lợi ích riêng, bất chấp sự sống chết của thường dân. Sự tham nhũng này khiến ông tràn ngập sự tức giận và đau buồn.
Lao Can also observed the sufferings of the common people. Natural disasters and man-made calamities caused countless people to be displaced, hungry and cold. Although the imperial court occasionally distributed some relief, this relief was often embezzled layer by layer, never reaching the hands of the common people.
Lão Tàn cũng quan sát nỗi khổ của nhân dân. Thiên tai và nhân tai khiến vô số người phải lưu lạc, đói khát và lạnh lẽo. Mặc dù triều đình thỉnh thoảng phân phát một số hàng cứu trợ, nhưng số hàng cứu trợ này thường bị biển thủ qua từng lớp, không bao giờ đến được tay thường dân.
Lao Can's records left precious historical materials for later generations. His writings were vivid and realistic, allowing people to understand the true conditions of that era.
Những ghi chép của Lão Tàn đã để lại những tư liệu lịch sử quý giá cho hậu thế. Các tác phẩm của ông sống động và chân thực, cho phép mọi người hiểu được tình trạng thực sự của thời đại đó.