Chapter 16: The Fall of Wu
Chương 16: Sự diệt vong của nhà Ngô
After Shu Han fell, the pattern of the Three Kingdoms became a confrontation between Wei and Wu. Wei had already usurped to become Jin and was the most powerful country. Although Wu still had some strength, it could no longer contend with Jin.
Sau khi Thục Hán diệt vong, cục diện Tam Quốc trở thành sự đối đầu giữa Ngụy và Ngô. Ngụy đã soán ngôi thành Tấn, là nước hùng mạnh nhất. Mặc dù Ngô vẫn còn chút thực lực nhưng không thể chống lại Tấn được nữa.
Jin began preparing to attack Wu. Sima Yan dispatched troops southward, intending to destroy Wu and unify all of China. This was a historic moment, meaning that China, which had been divided for nearly a century, was about to be reunified.
Nhà Tấn bắt đầu chuẩn bị tấn công Ngô. Tư Mã Viêm phái quân nam tiến, ý đồ tiêu diệt Ngô, thống nhất toàn bộ Trung Quốc. Đây là thời khắc lịch sử, có nghĩa là Trung Quốc bị chia cắt gần một thế kỷ sắp được thống nhất trở lại.
Although Wu's army resisted with all its might, the disparity in strength was too great. Jin's army was well-equipped and high in morale, and Wu's army could not withstand it. Wu's cities fell one by one, and its defense lines gradually collapsed.
Mặc dù quân Ngô ra sức kháng cự, nhưng sự chênh lệch về thực lực quá lớn. Quân Tấn trang bị đầy đủ, sĩ khí lên cao, quân Ngô không thể chống đỡ. Các thành trì của Ngô lần lượt thất thủ, phòng tuyến dần tan rã.
Sun Hao was the last emperor of Wu, but he was incompetent and could not save Wu's fate. He indulged in wine and women and ignored court administration, making Wu's situation even more deteriorated.
Tôn Hạo là hoàng đế cuối cùng của Ngô, nhưng ông bất tài, không thể cứu vãn vận mệnh của Ngô. Ông đắm chìm trong tửu sắc, bỏ bê triều chính, khiến tình hình nước Ngô càng thêm tồi tệ.
Ultimately, Jin's army broke through Jianye, and Sun Hao surrendered. The fall of Wu marked the complete end of the Three Kingdoms era. China was reunified and entered the period of Jin rule.
Cuối cùng, quân Tấn đột phá Kiến Nghiệp, Tôn Hạo đầu hàng. Sự diệt vong của nhà Ngô đánh dấu sự kết thúc hoàn toàn của thời đại Tam Quốc. Trung Quốc được thống nhất trở lại, bước vào thời kỳ cai trị của nhà Tấn.
The end of the Three Kingdoms was a historical necessity. Although heroes from various countries had tried to maintain their forces, unification was the general trend, and no one could stop it.
Sự kết thúc của Tam Quốc là tất yếu lịch sử. Mặc dù các anh hùng hào kiệt các nước đã cố gắng duy trì thế lực của mình, nhưng thống nhất là xu thế chung, không ai có thể ngăn cản.