Chapter 15: The Sima Family Replaces Wei
Chương 15: Tư Mã gia thay thế nhà Ngụy
After Sima Yi usurped power, the actual power of Wei was held by the Sima family. After Sima Yi's death, his sons Sima Shi and Sima Zhao continued to control the court administration, becoming the actual rulers of Wei.
Sau khi Tư Mã Ý đoạt quyền, quyền lực thực sự của nhà Ngụy nằm trong tay gia tộc Tư Mã. Sau khi Tư Mã Ý chết, các con ông là Tư Mã Sư và Tư Mã Chiêu tiếp tục kiểm soát triều chính, trở thành những người cai trị thực sự của nhà Ngụy.
Sima Shi was a cruel and cunning person. He deposed Cao Fang and established Cao Mao as emperor. This showed that the Sima family had completely controlled Wei, and the emperor had no real power.
Tư Mã Sư là người tàn nhẫn, xảo quyệt. Ông phế truất Tào Phương, lập Tào Mao làm hoàng đế. Điều này cho thấy gia tộc Tư Mã đã hoàn toàn kiểm soát nhà Ngụy, hoàng đế không có thực quyền.
Sima Zhao was even more ambitious than his father and brother. He not only controlled the court administration but also began preparing to usurp the throne. His ambition was no longer a secret, known throughout the court and the country.
Tư Mã Chiêu còn tham vọng hơn cả cha và anh. Ông không chỉ kiểm soát triều chính mà còn bắt đầu chuẩn bị soán ngôi. Tham vọng của ông không còn là bí mật, ai ai trong triều ngoài nội đều biết.
Wei's loyal officials were angry at the Sima family's monopoly of power. Cao Mao attempted to resist and organized troops to crusade against Sima Zhao. However, this plan was discovered by Sima Zhao, and Cao Mao was killed.
Các trung thần của nhà Ngụy phẫn nộ trước sự chuyên quyền của gia tộc Tư Mã. Tào Mao cố gắng phản kháng, tổ chức quân đội thảo phạt Tư Mã Chiêu. Tuy nhiên, kế hoạch này bị Tư Mã Chiêu phát hiện, Tào Mao bị giết.
After Sima Zhao was killed, Sima Yan inherited the Sima family's power. He accelerated the pace of usurping the throne and finally forced the Wei emperor to abdicate. Sima Yan established the Jin Dynasty, ending Wei's rule.
Sau khi Tư Mã Chiêu chết, Tư Mã Viêm thừa kế quyền lực của gia tộc Tư Mã. Ông đẩy nhanh tốc độ soán ngôi, cuối cùng buộc hoàng đế Ngụy thoái vị. Tư Mã Viêm lập ra nhà Tấn, chấm dứt sự cai trị của nhà Ngụy.
The Sima family replacing Wei marked the entry of Chinese history into a new period. The Three Kingdoms era was about to end, and the dawn of unification had already appeared.
Gia tộc Tư Mã thay thế nhà Ngụy đánh dấu việc lịch sử Trung Quốc bước vào một giai đoạn mới. Thời đại Tam Quốc sắp kết thúc, bình minh của sự thống nhất đã xuất hiện.