Chapter 12: Sima Yi Usurps Power
Chương 12: Tư Mã Ý đoạt quyền
After Zhuge Liang's death, the internal situation in Wei changed. Cao Rui succeeded as Wei Emperor, but he was young and incompetent, unable to control the court administration. Great power gradually fell into Sima Yi's hands.
Sau cái chết của Gia Cát Lượng, tình hình nội bộ nhà Ngụy thay đổi. Tào Duệ kế vị làm Hoàng đế Ngụy, nhưng còn trẻ và bất tài, không thể kiểm soát triều chính. Quyền lực to lớn dần rơi vào tay Tư Mã Ý.
Sima Yi was a person with great ambition. He had always coveted the throne of Wei, but the time was not ripe. After Zhuge Liang's death, external threats diminished, and Sima Yi began preparing to usurp the throne.
Tư Mã Ý là người có dã tâm lớn. Ông luôn thèm muốn ngai vàng của nhà Ngụy, nhưng thời cơ chưa chín muồi. Sau cái chết của Gia Cát Lượng, mối đe dọa bên ngoài giảm bớt, Tư Mã Ý bắt đầu chuẩn bị soán ngôi.
Sima Yi cultivated his own forces in the court and excluded dissidents. He appointed his trusted followers, eliminated political enemies, and gradually consolidated his position. Many loyal officials were framed by him, and court administration became increasingly dark.
Tư Mã Ý bồi dưỡng thế lực riêng trong triều, bài trừ những người bất đồng chính kiến. Ông bổ nhiệm thân tín, loại bỏ đối thủ chính trị, dần dần củng cố địa vị của mình. Nhiều trung thần bị ông hãm hại, triều chính ngày càng đen tối.
Although Cao Rui realized Sima Yi's ambition, he was powerless to stop it. Sima Yi's forces were already deeply rooted, and anyone who wanted to oppose him would be suppressed.
Mặc dù Tào Duệ nhận ra dã tâm của Tư Mã Ý nhưng bất lực không thể ngăn cản. Thế lực của Tư Mã Ý đã thâm căn cố đế, bất cứ ai muốn chống lại ông đều sẽ bị đàn áp.
Ultimately, Sima Yi launched a coup d'état, deposed Cao Rui, and established Cao Fang as emperor. In reality, Sima Yi had already become the actual ruler of Wei, and the emperor was merely his puppet.
Cuối cùng, Tư Mã Ý phát động đảo chính, phế truất Tào Duệ, lập Tào Phương làm hoàng đế. Thực tế, Tư Mã Ý đã trở thành người cai trị thực sự của nhà Ngụy, hoàng đế chỉ là bù nhìn của ông.
Sima Yi's usurpation of power marked the entry of Wei into a period of decline. Although on the surface Wei still appeared powerful, internal corruption and power struggles had already deprived it of its former vitality.
Việc Tư Mã Ý đoạt quyền đánh dấu sự bước vào thời kỳ suy tàn của nhà Ngụy. Mặc dù bề ngoài nhà Ngụy vẫn có vẻ hùng mạnh, nhưng sự thối nát bên trong và đấu tranh quyền lực đã tước đi sức sống trước đây của nó.