Chapter 11: Zhuge Liang's Northern Expeditions
Chương 11: Gia Cát Lượng Bắc phạt
After Liu Bei's death, Zhuge Liang took control of Shu Han's military and political power. He decided to continue realizing Liu Bei's dying wish: to attack the Central Plains from the north and restore the Han Dynasty. This was the most important mission of Zhuge Liang's life.
Sau khi Lưu Bị qua đời, Gia Cát Lượng nắm quyền quân sự và chính trị của Thục Hán. Ông quyết định tiếp tục thực hiện di nguyện của Lưu Bị: bắc phạt Trung Nguyên, khôi phục nhà Hán. Đây là sứ mệnh quan trọng nhất trong cuộc đời Gia Cát Lượng.
Zhuge Liang began preparing for the Northern Expedition. He reorganized the army, stockpiled grain and forage, and trained the soldiers. He also formed an alliance with Eastern Wu to ensure the security of the south. These preparations took several years.
Gia Cát Lượng bắt đầu chuẩn bị cho Bắc phạt. Ông chỉnh đốn quân đội, tích trữ lương thảo, huấn luyện binh sĩ. Ông cũng thiết lập liên minh với Đông Ngô để đảm bảo an toàn cho phía nam. Những sự chuẩn bị này mất vài năm.
In the initial stage of the Northern Expedition, Zhuge Liang achieved a series of victories. He led his army out of Qishan, occupied the Longyou region, and his prestige shook the Central Plains. The Wei court was panic-stricken and sent Sima Yi to lead troops to resist.
Trong giai đoạn đầu Bắc phạt, Gia Cát Lượng đạt được một loạt thắng lợi. Ông dẫn quân ra Kỳ Sơn, chiếm vùng Lũng Hữu, uy danh chấn động Trung Nguyên. Triều đình nhà Ngụy hoảng sợ, phái Tư Mã Ý dẫn quân chống cự.
Sima Yi was a famous general of Wei, possessing exceptional wisdom. He saw Zhuge Liang's weakness: the Shu army was far from its homeland, and grain supply was difficult. Therefore, he adopted a strategy of holding firm and not engaging, intending to wear down the Shu army.
Tư Mã Ý là danh tướng nhà Ngụy, có trí tuệ xuất chúng. Ông nhìn thấy điểm yếu của Gia Cát Lượng: quân Thục xa quê hương, việc tiếp tế lương thảo khó khăn. Vì vậy, ông áp dụng chiến thuật cố thủ không đánh, ý đồ làm tiêu hao quân Thục.
Zhuge Liang repeatedly attempted to lure Sima Yi into battle, but Sima Yi remained unmoved. The two sides stood in confrontation on both banks of the Wei River, reaching a stalemate. Although Zhuge Liang's wisdom was unparalleled, he was also at wit's end.
Gia Cát Lượng nhiều lần tìm cách dụ Tư Mã Ý giao chiến, nhưng Tư Mã Ý vẫn bất động. Hai bên đối đầu bên bờ sông Vị, rơi vào bế tắc. Dù trí tuệ của Gia Cát Lượng vô song, nhưng ông cũng hết cách.
Zhuge Liang fell ill from overwork at Wuzhang Plain and eventually died of illness. Before his death, he left the famous "Memorial on Deploying the Army," expressing his loyalty to the country and his dedication to the Northern Expedition. Zhuge Liang's death deprived Shu Han of its last pillar.
Gia Cát Lượng lâm bệnh vì làm việc quá sức tại Ngũ Trượng Nguyên, cuối cùng qua đời vì bệnh tật. Trước khi chết, ông để lại "Xuất Sư Biểu" nổi tiếng, bày tỏ lòng trung thành với đất nước và sự cống hiến cho Bắc phạt. Cái chết của Gia Cát Lượng khiến Thục Hán mất đi trụ cột cuối cùng.