Chapter 10: Entrusting the Orphan at Baidicheng
Chương 10: Phó thác con côi ở Bạch Đế Thành
After the failure at the Battle of Yiling, Liu Bei fell ill at Baidicheng. He knew his time was limited and entrusted his final affairs to Zhuge Liang and Liu Bei's orphaned son Liu Shan.
Sau thất bại ở trận Di Lăng, Lưu Bị lâm bệnh tại Bạch Đế Thành. Ông biết thời gian của mình có hạn, bèn giao phó hậu sự cho Gia Cát Lượng và con trai côi của mình là Lưu Thiện.
Liu Bei called Zhuge Liang to his bedside and said: "Your talent is ten times that of Cao Pi. You will surely be able to bring peace to the country and ultimately accomplish great things. If my heir is worthy of assistance, assist him; if he is unworthy, you may take the position yourself."
Lưu Bị gọi Gia Cát Lượng đến bên giường, nói: "Tài năng của khanh gấp mười lần Tào Phi, chắc chắn có thể làm cho đất nước yên ổn, cuối cùng thành tựu đại sự. Nếu con trẫm có thể phò tá thì phò tá, nếu nó bất tài, khanh có thể tự thay thế."
Hearing these words, Zhuge Liang was moved to tears. He swore to assist Liu Shan and complete Liu Bei's unfinished cause. This trust from Liu Bei deeply moved Zhuge Liang.
Nghe những lời này, Gia Cát Lượng cảm động rơi nước mắt. Ông thề sẽ phò tá Lưu Thiện, hoàn thành sự nghiệp dang dở của Lưu Bị. Sự tin tưởng này của Lưu Bị khiến Gia Cát Lượng vô cùng cảm kích.
Liu Bei then called Zhao Yun, Wei Yan, and others, instructing them to assist Zhuge Liang and Liu Shan. He spoke his final admonitions to these subordinates, hoping they would unite and jointly defend Shu Han.
Lưu Bị lại gọi Triệu Vân, Ngụy Diên và những người khác đến, dặn dò họ phò tá Gia Cát Lượng và Lưu Thiện. Ông nói những lời răn dạy cuối cùng với những thuộc hạ này, hy vọng họ đoàn kết, cùng nhau bảo vệ Thục Hán.
Liu Bei died at Baidicheng at the age of sixty-three. His life was filled with hardships and struggles. Although he did not realize his ideal of unifying the realm, his spirit and character became a model for later generations.
Lưu Bị qua đời tại Bạch Đế Thành, hưởng thọ sáu mươi ba tuổi. Cuộc đời ông đầy rẫy gian khổ và đấu tranh. Tuy ông không thực hiện được lý tưởng thống nhất thiên hạ, nhưng tinh thầnและ phẩm cách của ông đã trở thành tấm gương cho hậu thế.
Liu Bei's death marked the entry of Shu Han into a new era. Zhuge Liang became the actual ruler of Shu Han, shouldering the heavy responsibility of defending and building Shu Han.
Cái chết của Lưu Bị đánh dấu việc Thục Hán bước vào một kỷ nguyên mới. Gia Cát Lượng trở thành người cai trị thực sự của Thục Hán, gánh vác trọng trách bảo vệ và xây dựng Thục Hán.