Chapter 8: Guan Yu Loses Jingzhou Due to Carelessness
Chương 8: Quan Vũ sơ ý mất Kinh Châu
After Liu Bei occupied Yizhou, Guan Yu was stationed to guard Jingzhou, becoming the master of Jingzhou. His reputation spread far, making enemies tremble with fear upon hearing his name. However, Guan Yu's arrogance and conceit eventually led to his tragedy.
Sau khi Lưu Bị chiếm Ích Châu, Quan Vũ được giao trấn thủ Kinh Châu, trở thành chủ nhân của Kinh Châu. Danh tiếng của ông vang xa, khiến kẻ thù nghe tên đã khiếp sợ. Tuy nhiên, sự kiêu ngạo và chủ quan của Quan Vũ cuối cùng đã dẫn đến bi kịch của ông.
Sun Quan had always coveted Jingzhou and hoped to seize this strategic location. He sent Lu Meng to paralyze Guan Yu and make him lower his guard. Lu Meng pretended to be sick, making Guan Yu believe that Eastern Wu would not attack.
Tôn Quyền luôn thèm muốn Kinh Châu, hy vọng chiếm được vị trí chiến lược này. Ông phái Lữ Mông đến làm tê liệt Quan Vũ, khiến ông lơ là cảnh giác. Lữ Mông giả bệnh, khiến Quan Vũ tin rằng Đông Ngô sẽ không tấn công.
Guan Yu began to underestimate the enemy and no longer strengthened Jingzhou's defenses. He moved his main forces to the front lines, preparing to attack Cao Cao's territory. This gave Eastern Wu an opportunity.
Quan Vũ bắt đầu khinh địch, không còn tăng cường phòng thủ Kinh Châu. Ông điều động quân chủ lực ra tiền tuyến, chuẩn bị tấn công lãnh thổ của Tào Tháo. Điều này tạo cơ hội cho Đông Ngô.
Lu Meng suddenly led his army to attack Jingzhou. Guan Yu's defensive forces were weak and could not withstand Lu Meng's offensive. Jingzhou was quickly seized by Eastern Wu, and Guan Yu was forced to retreat.
Lữ Mông bất ngờ dẫn quân tấn công Kinh Châu. Lực lượng phòng thủ của Quan Vũ mỏng manh, không thể chống lại cuộc tấn công của Lữ Mông. Kinh Châu nhanh chóng bị Đông Ngô chiếm giữ, Quan Vũ buộc phải rút lui.
During the retreat, Guan Yu encountered Lu Meng's pursuit. He led his defeated troops and broke through the encirclement all the way, but was eventually surrounded by Lu Meng's army. After being captured, Guan Yu would rather die than submit and was eventually killed.
Trên đường rút lui, Quan Vũ gặp phải sự truy đuổi của Lữ Mông. Ông dẫn tàn quân phá vây suốt chặng đường, nhưng cuối cùng bị quân Lữ Mông bao vây. Sau khi bị bắt, Quan Vũ thà chết không hàng, cuối cùng bị sát hại.
Guan Yu's death made Liu Bei grief-stricken. He lost one of his most important brothers and also lost Jingzhou, this important base. This event became the turning point when Shu Han went from prosperity to decline.
Cái chết của Quan Vũ khiến Lưu Bị đau đớn tột cùng. Ông mất đi một người anh em quan trọng nhất, cũng mất đi Kinh Châu, căn cứ địa quan trọng này. Sự kiện này trở thành bước ngoặt khiến Thục Hán từ thịnh chuyển sang suy.