Chapter 7: Liu Bei Takes Yizhou
Chương 7: Lưu Bị chiếm Ích Châu
After the Battle of Red Cliffs, Liu Bei's forces grew, but he still lacked his own base of operations. Zhuge Liang suggested that Liu Bei seize Yizhou and use it as a foundation to realize the plan of dividing the realm into three parts.
Sau trận Xích Bích, thế lực của Lưu Bị lớn mạnh, nhưng ông vẫn thiếu căn cứ địa của riêng mình. Gia Cát Lượng đề nghị Lưu Bị chiếm lấy Ích Châu, dùng đó làm nền tảng để thực hiện kế hoạch chia ba thiên hạ.
Yizhou was ruled by Liu Zhang, who was weak and incompetent and could not effectively govern this region. Yizhou's wealth and geographical location were both very suitable as a base. Liu Bei decided to seize this opportunity.
Ích Châu do Lưu Chương cai trị, người này nhu nhược, bất tài, không thể cai quản vùng đất này một cách hiệu quả. Sự giàu có và vị trí địa lý của Ích Châu đều rất thích hợp làm căn cứ địa. Lưu Bị quyết định nắm lấy cơ hội này.
Liu Bei led his army into Yizhou, ostensibly to help Liu Zhang resist external enemies, but actually to seize Yizhou. This plan was somewhat unrighteous, but in chaotic times, survival was most important.
Lưu Bị dẫn quân vào Ích Châu, danh nghĩa là giúp Lưu Chương chống lại kẻ thù bên ngoài, nhưng thực chất là để chiếm đoạt Ích Châu. Kế hoạch này có phần bất nghĩa, nhưng trong thời loạn thế, sự tồn tại là quan trọng nhất.
In the battles in Yizhou, Liu Bei demonstrated exceptional military abilities. He captured cities and territories, quickly controlling Yizhou's major cities. Liu Zhang was forced to surrender, and Yizhou became Liu Bei's territory.
Trong các trận chiến ở Ích Châu, Lưu Bị thể hiện tài năng quân sự xuất sắc. Ông công thành đoạt đất, nhanh chóng kiểm soát các thành phố lớn của Ích Châu. Lưu Chương buộc phải đầu hàng, Ích Châu trở thành lãnh thổ của Lưu Bị.
After seizing Yizhou, Liu Bei began to govern this place. He appointed talented people to official positions, reduced taxes, and developed the economy. Under Liu Bei's governance, Yizhou gradually regained prosperity.
Sau khi chiếm được Ích Châu, Lưu Bị bắt đầu cai trị nơi này. Ông bổ nhiệm nhân tài làm quan, giảm thuế, phát triển kinh tế. Dưới sự cai trị của Lưu Bị, Ích Châu dần dần khôi phục sự phồn thịnh.
However, seizing Yizhou also caused Liu Bei's brotherly friendship with Liu Zhang to break. This became a lifelong regret for Liu Bei. But to realize greater ideals, he had to make such a choice.
Tuy nhiên, việc chiếm Ích Châu cũng khiến tình huynh đệ giữa Lưu Bị và Lưu Chương tan vỡ. Điều này trở thành nỗi ân hận suốt đời của Lưu Bị. Nhưng để thực hiện lý tưởng lớn hơn, ông buộc phải lựa chọn như vậy.