Chapter 6: The Battle of Red Cliffs
Chương 6: Trận Xích Bích
After unifying the north, Cao Cao began marching south, intending to eliminate Sun Quan and Liu Bei and unify all of China. His army, reportedly numbering one million, was like a rainbow in momentum. Facing such a powerful enemy, Sun Quan and Liu Bei decided to unite to resist him.
Sau khi thống nhất miền Bắc, Tào Tháo bắt đầu nam tiến, ý đồ tiêu diệt Tôn Quyền và Lưu Bị, thống nhất toàn bộ Trung Quốc. Đại quân của ông, nghe nói lên đến một triệu người, khí thế như cầu vồng. Đối mặt với kẻ thù hùng mạnh như vậy, Tôn Quyền và Lưu Bị quyết định liên minh kháng Tào.
Sun Quan sent Zhou Yu to lead the Jiangdong army, while Liu Bei sent Zhuge Liang, Guan Yu, and Zhang Fei to lead their forces. The two armies joined forces at Red Cliffs. Although Cao Cao's army was enormous, most were northerners unaccustomed to water, and seasickness was severe.
Tôn Quyền phái Chu Du dẫn quân Giang Đông, còn Lưu Bị phái Gia Cát Lượng, Quan Vũ, Trương Phi dẫn quân của mình. Hai quân hội ngộ tại Xích Bích. Tuy quân Tào đông đảo nhưng đa phần là người phương Bắc không quen sông nước, say sóng nghiêm trọng.
Zhou Yu adopted the fire attack strategy, deciding to use fire ships to attack Cao Cao's naval camp at night. Zhuge Liang borrowed the east wind to make the fire attack plan feasible. This was a risky plan, but it was also the only opportunity to achieve victory.
Chu Du áp dụng hỏa công, quyết định dùng thuyền lửa tấn công trại thủy quân của Tào Tháo vào ban đêm. Gia Cát Lượng mượn gió đông để kế hoạch hỏa công có thể thực hiện được. Đây là một kế hoạch mạo hiểm nhưng cũng là cơ hội duy nhất để giành chiến thắng.
On a moonless and windy night, Zhou Yu set the fire ships ablaze and charged toward Cao Cao's naval camp. The fire spread rapidly, and Cao Cao's army fell into chaos. Soldiers were panic-stricken, trampling each other, with countless dead and injured.
Vào một đêm trăng thanh gió lớn, Chu Du châm lửa đốt thuyền, lao thẳng vào trại thủy quân Tào. Ngọn lửa lan nhanh, quân Tào rơi vào hỗn loạn. Binh lính hoảng loạn, giẫm đạp lên nhau, chết và bị thương vô số.
The Battle of Red Cliffs ended with the victory of the Sun-Liu coalition. Cao Cao fled back to the north in disgrace, losing hundreds of thousands of troops. This campaign completely changed the pattern of the Three Kingdoms and laid the foundation for the division of the realm into three parts.
Trận Xích Bích kết thúc với chiến thắng của liên minh Tôn - Lưu. Tào Tháo thảm bại chạy về phương Bắc, tổn thất hàng chục vạn quân. Chiến dịch này đã thay đổi hoàn toàn cục diện Tam Quốc, đặt nền móng cho thế chân vạc chia ba thiên hạ.
The Battle of Red Cliffs is one of the famous battles in Chinese history where the few defeated the many. It proved that wisdom and courage could defeat powerful enemies and laid the foundation for the survival and development of Shu Han and Eastern Wu.
Trận Xích Bích là một trong những trận chiến nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc lấy ít thắng nhiều. Nó chứng minh rằng trí tuệ và lòng dũng cảm có thể đánh bại kẻ thù hùng mạnh, đồng thời đặt nền móng cho sự tồn tại và phát triển của Thục Hán và Đông Ngô.