Chapter 5: Three Visits to the Thatched Cottage
Chương 5: Ba lần đến nhà tranh
After repeated failures, Liu Bei realized that the lack of talented people was the key reason he could not succeed. He heard that there was a wise man named Zhuge Liang in Longzhong, who was said to know astronomy above and geography below, possessing exceptional talents.
Sau nhiều lần thất bại, Lưu Bị nhận ra rằng thiếu nhân tài là nguyên nhân chính khiến ông không thể thành công. Ông nghe nói có một bậc hiền triết tên là Gia Cát Lượng ở Long Trung, người được cho là trên thông thiên văn dưới tường địa lý, có tài năng xuất chúng.
Liu Bei decided to visit Zhuge Liang in person. Taking Guan Yu and Zhang Fei with him, he went to Longzhong three times. The first and second times, Zhuge Liang was away, and Liu Bei could only return empty-handed.
Lưu Bị quyết định đích thân đi mời Gia Cát Lượng. Mang theo Quan Vũ và Trương Phi, ông đến Long Trung ba lần. Lần thứ nhất và thứ hai, Gia Cát Lượng đều đi vắng, Lưu Bị đành phải ra về tay không.
On the third visit, Zhuge Liang was finally at home. He was taking a nap, and Liu Bei, not having the heart to disturb him, waited outside. After a long time, Zhuge Liang woke up and was deeply moved by Liu Bei's sincerity.
Đến lần thứ ba, Gia Cát Lượng cuối cùng cũng ở nhà. Ông đang ngủ trưa, Lưu Bị không nỡ đánh thức, bèn đứng đợi bên ngoài. Hồi lâu sau, Gia Cát Lượng tỉnh dậy, vô cùng cảm động trước sự chân thành của Lưu Bị.
Zhuge Liang talked with Liu Bei about the general situation of the realm and proposed the famous "Longzhong Plan." He suggested that Liu Bei first occupy Jingzhou and Yizhou, forming a pattern of dividing the realm into three parts. This strategy pointed out the direction for Liu Bei's progress.
Gia Cát Lượng bàn luận với Lưu Bị về đại sự thiên hạ, đưa ra "Long Trung Đối" nổi tiếng. Ông đề nghị Lưu Bị trước tiên chiếm lấy Kinh Châu và Ích Châu, hình thành thế chân vạc chia ba thiên hạ. Chiến lược này đã chỉ ra phương hướng phát triển cho Lưu Bị.
Liu Bei invited Zhuge Liang to leave the mountains and assist him. Zhuge Liang was moved by Liu Bei's sincerity and decided to leave his secluded life to help Liu Bei realize his ambitions. From then on, Zhuge Liang became Liu Bei's most trusted military strategist.
Lưu Bị mời Gia Cát Lượng xuống núi phò tá mình. Gia Cát Lượng cảm động trước tấm lòng của Lưu Bị, quyết định rời bỏ cuộc sống ẩn dật để giúp Lưu Bị thực hiện hoài bão. Từ đó, Gia Cát Lượng trở thành quân sư tin cậy nhất của Lưu Bị.
The story of Three Visits to the Thatched Cottage became a model in Chinese history of treating worthy people with respect. It tells us that only by sincerely treating talented people can we obtain their support and help.
Câu chuyện Ba lần đến nhà tranh trở thành điển hình trong lịch sử Trung Quốc về việc trọng dụng người hiền. Nó cho chúng ta thấy rằng chỉ có đối đãi chân thành với nhân tài mới có thể nhận được sự ủng hộ và giúp đỡ của họ.