Chapter 2: Three Heroes Fight Lü Bu
Chương 2: Tam anh chiến Lữ Bố
Dong Zhuo monopolized power and harmed loyal officials, provoking the anger of warlords across the realm. The warlords from various regions united and formed a coalition to crusade against Dong Zhuo. In this great battle, the appearance of Lü Bu shocked everyone.
Đổng Trác chuyên quyền, hãm hại trung thần, chọc giận chư hầu khắp thiên hạ. Chư hầu các nơi liên kết lại, thành lập liên quân thảo phạt Đổng Trác. Trong trận đại chiến này, sự xuất hiện của Lữ Bố khiến mọi người kinh ngạc.
Lü Bu was the number one warrior under heaven, wielding the Fangtian Huaji Halberd and riding the Red Hare horse, invincible throughout the realm. He fought the heroes alone before Hulao Pass, with no one able to match him. The generals of the coalition were all subdued by his martial arts.
Lữ Bố là đệ nhất võ tướng trong thiên hạ, tay cầm Phương Thiên Họa Kích, cưỡi ngựa Xích Thố, vô địch khắp thiên hạ. Một mình ông chiến đấu với các anh hùng trước ải Hổ Lao, không ai có thể địch nổi. Các tướng lĩnh của liên quân đều bị võ nghệ của ông khuất phục.
Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei stepped forward and engaged in fierce combat with Lü Bu. Guan Yu swung his Green Dragon Crescent Blade, Zhang Fei brandished his serpent spear, while Liu Bei held his double swords. The three fought together and finally forced Lü Bu to retreat.
Lưu Bị, Quan Vũ và Trương Phi bước ra, giao chiến ác liệt với Lữ Bố. Quan Vũ múa Thanh Long Yển Nguyệt Đao, Trương Phi vung Bát Xà Mâu, còn Lưu Bị cầm song kiếm. Ba người cùng nhau hợp sức, cuối cùng buộc Lữ Bố phải rút lui.
The story of Three Heroes Fighting Lü Bu quickly spread throughout the realm, becoming one of the most famous battles in the Three Kingdoms period. This battle also greatly enhanced the reputation of Liu Bei and his brothers, making them heroes in everyone's eyes.
Câu chuyện Tam anh chiến Lữ Bố nhanh chóng lan truyền khắp thiên hạ, trở thành một trong những trận chiến nổi tiếng nhất thời Tam Quốc. Trận chiến này cũng nâng cao danh tiếng của Lưu Bị và các huynh đệ, khiến họ trở thành anh hùng trong mắt mọi người.
Although Dong Zhuo was eventually eliminated, the world did not return to peace because of this. The warlords began to compete with each other, entering an even more chaotic era of fragmentation. Liu Bei and his brothers also faced more challenges and tests.
Tuy Đổng Trác cuối cùng bị tiêu diệt, nhưng thiên hạ không vì thế mà trở lại thái bình. Các quân phiệt bắt đầu tranh giành lẫn nhau, bước vào thời đại chia cắt hỗn loạn hơn. Lưu Bị và các huynh đệ cũng phải đối mặt với nhiều thử thách và chông gai hơn.