Chapter 18: Inheritance and Influence
Chương 18: Di Sản Và Ảnh Hưởng
Zhou Jin and Fan Jin's stories spread among the people and became examples for later generations to learn from. Their experiences taught people that even in a dark bureaucracy, one could maintain conscience and principles.
Câu chuyện của Chu Tiến và Phạm Tiến lan truyền trong dân gian và trở thành tấm gương để hậu thế học tập. Trải nghiệm của họ dạy mọi người rằng ngay cả trong bộ máy quan lại đen tối, vẫn có thể giữ vững lương tâm và nguyên tắc.
Zhou Jin's school trained many excellent students. Some of these students became jinshi, and some became teachers. They all kept Zhou Jin's words in their hearts and strove to be upright people.
Ngôi trường của Chu Tiến đào tạo ra nhiều học trò xuất sắc. Một số học trò trở thành tiến sĩ, và một số trở thành thầy giáo. Họ đều khắc ghi lời dạy của Chu Tiến và nỗ lực trở thành người ngay thẳng.
The young officials guided by Fan Jin also achieved good results. They worked hard in their respective positions and made contributions to the country and people. Fan Jin's experience and wisdom were passed down through them.
Những quan trẻ được Phạm Tiến hướng dẫn cũng đạt kết quả tốt. Họ làm việc chăm chỉ ở vị trí của mình và đóng góp cho đất nước và nhân dân. Kinh nghiệm và trí tuệ của Phạm Tiến được truyền lại qua họ.
Although Zhou Jin and Fan Jin had passed away, their spirits lived on forever. Their stories were written into books and praised by generation after generation.
Dù Chu Tiến và Phạm Tiến đã qua đời, tinh thần của họ vẫn sống mãi. Câu chuyện của họ được viết thành sách và được ca ngợi từ đời này sang đời khác.
Later generations learned a lot from the stories of Zhou Jin and Fan Jin. They learned the importance of adhering to principles, the courage to speak up for the people, and the perseverance when facing difficulties.
Hậu thế học được rất nhiều từ câu chuyện của Chu Tiến và Phạm Tiến. Họ học được tầm quan trọng của việc giữ vững nguyên tắc, lòng dũng cảm lên tiếng vì dân, và sự kiên trì khi đối mặt khó khăn.
Although Zhou Jin and Fan Jin's lives had ups and downs, they all lived with dignity and meaning. Through their actions, they proved that a person, regardless of the environment, can choose to do the right thing.
Dù cuộc đời Chu Tiến và Phạm Tiến có thăng trầm, họ đều sống với phẩm giá và ý nghĩa. Thông qua hành động của mình, họ chứng minh rằng một người, bất kể trong hoàn cảnh nào, đều có thể chọn làm điều đúng đắn.