Chapter 17: Life in Old Age
Chương 17: Cuộc Sống Tuổi Già
Time passed, and Zhou Jin and Fan Jin also entered old age. They had spent most of their lives in officialdom, accumulating rich experience and wisdom.
Thời gian trôi qua, Chu Tiến và Phạm Tiến cũng bước vào tuổi già. Họ đã dành phần lớn cuộc đời trong chốn quan trường, tích lũy kinh nghiệm và trí tuệ phong phú.
After retiring, Zhou Jin returned to his hometown. He used his savings to build a school, hoping to help more poor children realize their dreams of studying. He believed that education could change people's destiny.
Sau khi nghỉ hưu, Chu Tiến trở về quê nhà. Cậu dùng tiền tiết kiệm để xây một ngôi trường, hy vọng giúp nhiều trẻ em nghèo thực hiện giấc mơ học tập. Cậu tin rằng giáo dục có thể thay đổi vận mệnh con người.
Fan Jin chose to stay in the capital and continue serving the imperial court. Although already old, he still maintained his enthusiasm for work. His experience and wisdom made him an important advisor in the court.
Phạm Tiến chọn ở lại kinh đô và tiếp tục phục vụ triều đình. Dù đã già, anh vẫn giữ nhiệt huyết với công việc. Kinh nghiệm và trí tuệ của anh khiến anh trở thành cố vấn quan trọng trong triều.
Zhou Jin lived a peaceful and fulfilling life in his hometown. Every day he taught at the school and was with the children. Looking at these children's smiling faces, he felt a deep sense of satisfaction.
Chu Tiến sống cuộc sống bình yên và trọn vẹn ở quê nhà. Mỗi ngày cậu dạy học ở trường và ở bên lũ trẻ. Nhìn những gương mặt tươi cười của chúng, cậu cảm thấy thỏa mãn sâu sắc.
Although Fan Jin did not have as relaxed a life as Zhou Jin in the capital, he also found his own value. He used his experience to guide young officials and help them better fulfill their responsibilities.
Dù Phạm Tiến không có cuộc sống thảnh thơi như Chu Tiến ở kinh đô, nhưng anh cũng tìm thấy giá trị của riêng mình. Anh dùng kinh nghiệm để hướng dẫn các quan trẻ và giúp họ hoàn thành tốt trách nhiệm.
Although the two men's choices were different, they both found their own happiness in their later years. Their lives had regrets, but also harvests and meaning.
Dù lựa chọn của hai người đàn ông khác nhau, họ đều tìm thấy hạnh phúc riêng trong những năm cuối đời. Cuộc đời họ có những hối tiếc, nhưng cũng có thu hoạch và ý nghĩa.