Chapter 16: Returning to One's True Self
Chương 16: Trở Về Với Chính Mình
After long periods of struggle and reflection, Zhou Jin and Fan Jin decided to return to their true selves. They realized that no matter how dark the bureaucracy was, they could not abandon their inner conscience and principles.
Sau thời gian dài đấu tranh tư tưởng và suy ngẫm, Chu Tiến và Phạm Tiến quyết định trở về với con người thật của mình. Họ nhận ra rằng dù bộ máy quan lại có đen tối đến đâu, họ cũng không thể từ bỏ lương tâm và nguyên tắc bên trong.
Zhou Jin decided to be an honest official in the Hanlin Academy, adhering to his moral standards. He did not participate in power struggles, did not accept bribes, and handled everything fairly. Although this style seemed out of place in the bureaucracy, it won the respect of colleagues.
Chu Tiến quyết định làm một vị quan thanh liêm tại Hàn Lâm Viện, tuân thủ các chuẩn mực đạo đức của mình. Cậu không tham gia tranh giành quyền lực, không nhận hối lộ và xử lý mọi việc công bằng. Phong cách này dù có vẻ lạc lõng trong chốn quan trường nhưng lại giành được sự tôn trọng của đồng nghiệp.
Fan Jin decided to conscientiously fulfill his responsibilities at the Ministry of Revenue and make contributions to the country's finances. He worked hard to clear accounts, reduce corruption, and make the country's finances more transparent and fair.
Phạm Tiến quyết định làm tròn trách nhiệm tại Bộ Hộ và đóng góp cho tài chính quốc gia. Anh làm việc chăm chỉ để làm rõ sổ sách, giảm tham nhũng và làm cho tài chính quốc gia minh bạch và công bằng hơn.
Zhou Jin and Fan Jin also began to pay attention to the suffering of the people and helped them with all their abilities. They used their influence to fight for the interests of the people and improve their lives.
Chu Tiến và Phạm Tiến cũng bắt đầu chú ý đến nỗi khổ của người dân và giúp đỡ họ bằng tất cả khả năng. Họ dùng ảnh hưởng của mình để đấu tranh cho quyền lợi của người dân và cải thiện cuộc sống của họ.
Although they could not change the entire system, they believed that as long as everyone could do their own jobs well, society would gradually improve. This belief allowed them to rediscover the meaning of life.
Dù không thể thay đổi cả hệ thống, họ tin rằng chỉ cần mỗi người làm tốt công việc của mình, xã hội sẽ dần tốt lên. Niềm tin này giúp họ tìm lại ý nghĩa cuộc sống.
Zhou Jin and Fan Jin's decisions made them outliers in the bureaucracy. But they did not care about others' views and insisted on walking their own path. They believed that only in this way could they have a clear conscience.
Quyết định của Chu Tiến và Phạm Tiến khiến họ trở thành những kẻ khác biệt trong chốn quan trường. Nhưng họ không quan tâm đến cái nhìn của người khác và kiên quyết đi theo con đường của riêng mình. Họ tin rằng chỉ như vậy họ mới có thể thanh thản.