Chapter 15: The Shattering of Ideals
Chương 15: Sự Sụp Đổ Của Lý Tưởng
Zhou Jin and Fan Jin's experiences in officialdom caused their ideals about the imperial court to gradually shatter. They once believed that officials who passed the imperial examination should serve the country and people, but reality awakened them.
Trải nghiệm của Chu Tiến và Phạm Tiến trong chốn quan trường đã làm tan vỡ lý tưởng của họ về triều đình. Họ từng tin rằng quan lại đỗ đạt qua khoa cử phải phục vụ đất nước và nhân dân, nhưng thực tế đã đánh thức họ.
They found that the imperial court was filled with power struggles and interest exchanges. Officials cared more about their own promotions and wealth than the country's interests and the people's welfare. This situation made Zhou Jin and Fan Jin disappointed.
Họ phát hiện triều đình đầy rẫy tranh giành quyền lực và trao đổi lợi ích. Quan lại quan tâm đến sự thăng tiến và của cải của bản thân hơn là lợi ích quốc gia và hạnh phúc của nhân dân. Tình trạng này khiến Chu Tiến và Phạm Tiến thất vọng.
Zhou Jin once entered officialdom with the ideal of governing the country, but now he found that his ideal was hitting walls in reality. No matter how hard he tried, he could not change the status quo of officialdom.
Chu Tiến từng bước vào chốn quan trường với lý tưởng trị quốc, nhưng giờ đây cậu thấy lý tưởng của mình va phải bức tường thực tế. Dù cố gắng thế nào, cậu cũng không thể thay đổi hiện trạng của bộ máy quan lại.
Fan Jin also felt confused and lost. He didn't know whether he should persist in his ideals or adapt to reality. Both choices made him feel painful.
Phạm Tiến cũng cảm thấy bối rối và lạc lõng. Anh không biết nên kiên trì với lý tưởng hay thích nghi với thực tế. Cả hai lựa chọn đều khiến anh cảm thấy đau đớn.
Zhou Jin and Fan Jin began to miss the days when they studied. Although they were poor then, their hearts were filled with ideals and hope. Now, although they had achieved success and fame, they had lost their original intention.
Chu Tiến và Phạm Tiến bắt đầu nhớ những ngày dùi mài kinh sử. Dù khi đó nghèo khó, nhưng trái tim họ tràn đầy lý tưởng và hy vọng. Giờ đây, dù đã có công danh, họ lại đánh mất sơ tâm.
They began to think about the meaning of life. If being an official could not make contributions to the country or bring blessings to the people, then what was the point of being such an official? This question made them fall into deep reflection.
Họ bắt đầu suy ngẫm về ý nghĩa cuộc đời. Nếu làm quan không thể đóng góp cho đất nước cũng chẳng thể mang lại phúc lợi cho nhân dân, thì làm quan như vậy có ý nghĩa gì? Câu hỏi này khiến họ chìm vào suy tư sâu sắc.