Chapter 14: The Suffering of the People
Chương 14: Nỗi Khổ Của Người Dân
In their work, Zhou Jin and Fan Jin had the opportunity to encounter the real situation of the common people. They found that many people lived in poverty and suffering, yet the officials of the imperial court turned a blind eye to this.
Trong công việc, Chu Tiến và Phạm Tiến có cơ hội tiếp xúc với tình cảnh thực tế của người dân thường. Họ phát hiện nhiều người sống trong nghèo đói và khổ sở, nhưng quan lại triều đình lại nhắm mắt làm ngơ.
Natural disasters occurred frequently, harvests failed, and people were hungry and cold. However, the court's relief policies were poorly executed, and many relief supplies were embezzled through layers of transfer.
Thiên tai thường xuyên xảy ra, mùa màng thất bát, người dân đói rét. Tuy nhiên, chính sách cứu trợ của triều đình được thực hiện kém cỏi, và nhiều vật tư cứu trợ bị biển thủ trong quá trình vận chuyển.
Taxes were heavy, and the people were overwhelmed. Many farmers were forced to sell their children and even sell themselves into slavery to survive. This situation shocked and angered Zhou Jin and Fan Jin.
Thuế má nặng nề, người dân oằn mình gánh vác. Nhiều nông dân buộc phải bán con và thậm chí bán mình làm nô lệ để tồn tại. Tình cảnh này khiến Chu Tiến và Phạm Tiến bàng hoàng và phẫn nộ.
The extravagant lives of officials formed a sharp contrast with the suffering of the people. They built luxurious mansions, held grand banquets, and lived lavish lives. Meanwhile, the people struggled on the line between life and death.
Cuộc sống xa hoa của quan lại tạo nên sự tương phản gay gắt với nỗi khổ của người dân. Họ xây dinh thự sang trọng, tổ chức yến tiệc linh đình và sống cuộc đời nhung lụa. Trong khi đó, người dân vật lộn trên ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Zhou Jin and Fan Jin decided to speak up for the people. They wrote memorials to reflect the suffering of the people to the emperor and requested the court to reduce taxes and improve the people's lives.
Chu Tiến và Phạm Tiến quyết định lên tiếng thay cho người dân. Họ viết tấu chương để phản ánh nỗi khổ của dân chúng lên hoàng đế và yêu cầu triều đình giảm thuế, cải thiện đời sống nhân dân.
However, their memorials were often intercepted by powerful people and could not reach the emperor. Even when they reached the emperor, the emperor could not truly solve the problems for various reasons. This made Zhou Jin and Fan Jin feel powerless and frustrated.
Tuy nhiên, tấu chương của họ thường bị những kẻ quyền thế chặn lại và không thể đến tay hoàng đế. Ngay cả khi đến được tay hoàng đế, ngài cũng không thể thực sự giải quyết vấn đề vì nhiều lý do khác nhau. Điều này khiến Chu Tiến và Phạm Tiến cảm thấy bất lực và thất vọng.