Chapter 11: Families of Power and Wealth
Chương 11: Gia Tộc Quyền Quý
Zhou Jin and Fan Jin met many people from families of power and wealth in their work. These people came from prominent backgrounds, their families had been officials for generations, and they controlled immense power and wealth.
Chu Tiến và Phạm Tiến gặp gỡ nhiều người từ các gia tộc quyền quý trong công việc. Những người này có xuất thân hiển hách, gia đình làm quan nhiều đời, nắm giữ quyền lực và của cải to lớn.
The families of power and wealth often helped each other, forming a tight interest group. They consolidated their positions through intermarriage, mutual recommendations, and other means, excluding outsiders.
Các gia tộc quyền quý thường giúp đỡ lẫn nhau, hình thành một nhóm lợi ích chặt chẽ. Họ củng cố địa vị thông qua hôn nhân với nhau, tiến cử lẫn nhau và các phương tiện khác, loại trừ người ngoài.
Zhou Jin realized that as an official from a poor background, it was difficult for him to gain true recognition in this interest group. He felt an invisible pressure, feeling that he was always an outsider.
Chu Tiến nhận ra rằng là một quan chức xuất thân nghèo khó, rất khó để cậu có được sự công nhận thực sự trong nhóm lợi ích này. Cậu cảm thấy một áp lực vô hình, luôn cảm thấy mình là người ngoài.
Fan Jin faced the same dilemma. In his work at the Ministry of Revenue, he found that many important positions were occupied by people from families of power and wealth, making it difficult for him to have opportunities to display his talents.
Phạm Tiến cũng đối mặt với tình thế tiến thoái lưỡng nan tương tự. Trong công việc tại Bộ Hộ, anh phát hiện nhiều vị trí quan trọng bị chiếm giữ bởi người của các gia tộc quyền quý, khiến anh khó có cơ hội thể hiện tài năng.
However, Zhou Jin and Fan Jin were not discouraged by this. They believed that as long as they worked hard and achieved results, one day they would receive fair evaluation. They decided to let their abilities speak for themselves, rather than relying on connections.
Tuy nhiên, Chu Tiến và Phạm Tiến không nản lòng vì điều này. Họ tin rằng chỉ cần làm việc chăm chỉ và đạt kết quả, một ngày nào đó họ sẽ nhận được đánh giá công bằng. Họ quyết định để năng lực của mình lên tiếng, thay vì dựa vào các mối quan hệ.
In officialdom, Zhou Jin and Fan Jin maintained a clean and honest style. They refused to accept bribes and insisted on following the rules. Although this style seemed untimely in the eyes of the powerful, it won the respect of the people.
Trong chốn quan trường, Chu Tiến và Phạm Tiến giữ vững phong cách trong sạch và trung thực. Họ từ chối nhận hối lộ và kiên quyết tuân thủ quy tắc. Phong cách này có vẻ lạc lõng trong mắt những kẻ quyền thế, nhưng lại giành được sự tôn trọng của người dân.