Chapter 10: The Reality of Officialdom
Chương 10: Hiện Thực Chốn Quan Trường
After Zhou Jin and Fan Jin entered officialdom, they began to encounter the true face of the bureaucracy. They found that this place was not as clean and upright as they had imagined, but was filled with power struggles and corruption.
Sau khi Chu Tiến và Phạm Tiến bước vào chốn quan trường, họ bắt đầu chạm trán với bộ mặt thật của bộ máy quan lại. Họ phát hiện ra nơi này không trong sạch và ngay thẳng như họ tưởng tượng, mà đầy rẫy tranh giành quyền lực và tham nhũng.
Inside the imperial court, there were factional struggles, and various factions used unscrupulous means to fight for power. Officials attacked each other, even framing opponents, and this internal friction made state governance difficult.
Trong triều đình có sự đấu đá phe phái, và các phe phái khác nhau sử dụng những thủ đoạn vô đạo đức để tranh giành quyền lực. Các quan lại công kích lẫn nhau, thậm chí gài bẫy đối thủ, và sự ma sát nội bộ này khiến việc cai trị đất nước trở nên khó khăn.
The Hanlin Academy where Zhou Jin worked was also not peaceful. Here gathered the most talented scholars from the entire country, but there was also competition and jealousy among them. Zhou Jin tried to remain neutral and unwilling to be involved in these struggles.
Hàn Lâm Viện nơi Chu Tiến làm việc cũng không yên bình. Nơi đây tập hợp những học giả tài năng nhất cả nước, nhưng cũng có sự cạnh tranh và đố kỵ lẫn nhau. Chu Tiến cố gắng giữ trung lập và không muốn bị cuốn vào những cuộc đấu đá này.
Fan Jin was responsible for financial affairs at the Ministry of Revenue. He found the accounts were chaotic and corruption was serious. Many officials took advantage of their positions to enrich themselves, damaging the country's interests.
Phạm Tiến phụ trách các vấn đề tài chính tại Bộ Hộ. Anh phát hiện sổ sách hỗn loạn và tham nhũng nghiêm trọng. Nhiều quan lại lợi dụng chức vụ để làm giàu, gây hại cho lợi ích quốc gia.
Facing these corrupt phenomena, Zhou Jin and Fan Jin felt disappointed and angry. They once believed that officials who passed the imperial examination should be morally noble, but reality awakened them.
Đối mặt với những hiện tượng tham nhũng này, Chu Tiến và Phạm Tiến cảm thấy thất vọng và tức giận. Họ từng tin rằng quan lại đỗ đạt qua khoa cử phải có đạo đức cao thượng, nhưng thực tế đã đánh thức họ.
However, they also knew that they could not change the entire system alone. They could only do their best to be honest officials in their positions and do some practical things for the people.
Tuy nhiên, họ cũng biết rằng một mình họ không thể thay đổi cả hệ thống. Họ chỉ có thể cố gắng hết sức để làm một vị quan thanh liêm tại vị trí của mình và làm những việc thiết thực cho người dân.