Chapter 9: Names on the Golden List
Chương 9: Tên Trên Bảng Vàng
The results of the palace examination were announced, and both Zhou Jin and Fan Jin were ranked in the top three, becoming jinshi. This news made them ecstatic; their dreams of many years were finally realized.
Kết quả thi Đình được công bố, và Chu Tiến cùng Phạm Tiến đều lọt vào top 3, trở thành tiến sĩ. Tin tức này khiến họ vui sướng tột độ; giấc mơ bao năm cuối cùng đã thành hiện thực.
The golden list was posted on the walls of the imperial city, attracting countless people to come and watch. Zhou Jin and Fan Jin's names were prominently listed, becoming the object of everyone's envy. They leaped from obscure scholars from poor families to imperial court officials in one fell swoop.
Bảng vàng được dán trên tường hoàng thành, thu hút vô số người đến xem. Tên của Chu Tiến và Phạm Tiến nằm ở vị trí nổi bật, trở thành đối tượng ghen tị của mọi người. Họ từ những sĩ tử vô danh tiểu tốt xuất thân nghèo khó một bước lên làm quan triều đình.
The emperor personally appointed official positions to the jinshi. Zhou Jin was appointed as a compiler in the Hanlin Academy, and Fan Jin was appointed as a director in the Ministry of Revenue. These positions gave them the opportunity to participate in important national affairs and realize their ambitions.
Hoàng đế đích thân bổ nhiệm chức quan cho các tiến sĩ. Chu Tiến được bổ nhiệm làm biên tu tại Hàn Lâm Viện, và Phạm Tiến được bổ nhiệm làm chủ sự tại Bộ Hộ. Những chức vụ này cho họ cơ hội tham gia vào các vấn đề quốc gia quan trọng và thực hiện hoài bão của mình.
After becoming jinshi, Zhou Jin and Fan Jin's lives underwent tremendous changes. They moved into official residences, wore magnificent official robes, and enjoyed various privileges. Their former lives of poverty were gone forever.
Sau khi trở thành tiến sĩ, cuộc sống của Chu Tiến và Phạm Tiến trải qua những thay đổi to lớn. Họ chuyển vào dinh thự quan lại, mặc quan phục lộng lẫy và hưởng nhiều đặc quyền. Cuộc sống nghèo khó trước đây đã ra đi mãi mãi.
However, they also realized that new challenges had just begun. As court officials, they needed to handle complex political relationships and fulfill their responsibilities. This was even more difficult than the imperial examination.
Tuy nhiên, họ cũng nhận ra rằng những thử thách mới chỉ vừa bắt đầu. Là quan lại triều đình, họ phải xử lý các mối quan hệ chính trị phức tạp và gánh vác trách nhiệm. Điều này còn khó khăn hơn cả thi cử.
Zhou Jin and Fan Jin resolved to work hard and not let down the emperor's trust and the people's expectations. They hoped to make contributions to the country and people and realize their value.
Chu Tiến và Phạm Tiến quyết tâm làm việc chăm chỉ và không phụ lòng tin của hoàng đế cũng như kỳ vọng của người dân. Họ hy vọng đóng góp cho đất nước và nhân dân, đồng thời thực hiện giá trị bản thân.